1、《国风·卫风·淇奥》
（1）有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
（2）有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，终不可谖兮。
高雅先生真君子，美丽良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广，地位显赫更威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
（3）有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
高雅先生真君子，青铜器般见精坚，玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达，倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣，开个玩笑人不怨。
2、《国风·郑风·羔裘》
（1）羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羊羔皮的礼服是那样润泽光滑，衬托得君子多么纯洁正直漂亮。那穿着这身华贵礼服的君子啊，宁可舍去生命他也不改变信仰！
（2）羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羊羔皮的礼服袖口镶着金豹纹，衬托得君子多么高大英武有力。那穿着这身华贵礼服的君子啊，为我们国家保障公平主持正义。
（3）羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
羊羔皮的礼服是那样崭新光鲜，缀的三朵红缨是那样光明耀眼。那穿着这身华贵礼服的君子啊，真不愧是我们国家的英才俊彦！
3、《国风·魏风·汾沮洳》
（1）彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹，公路哪能比得上。
（2）彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。
（3）彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。
4、《国风·齐风·猗嗟》
（1）猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
这人长得真漂亮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多明亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。
（2）猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
这人长得真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。
（3）猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮。
这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵御外患有力量！