诗歌是一种文学艺术形式，不同于散文和小说，它更强调语言的韵律和美感。然而，由于语言和文化的差异，诗歌的翻译往往面临着很大的挑战。本文将通过对一首诗歌的翻译赏析，探讨诗歌翻译中的文化转换和语言表达。
选诗与原诗赏析
本文选取的诗歌是唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》。这首诗歌以赋的形式，描绘了离别的场景和对逝去时光的感慨。其原文如下：
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
这首诗歌使用了平仄相间的五言绝句，整首诗歌的意境清新脱俗，字字珠玑。其中“一岁一枯荣”和“野火烧不尽，春风吹又生”这两句，表达了草木的生命力和顽强不屈的精神，而“远芳侵古道，晴翠接荒城”则展现了大自然的美丽和恢弘。最后一句“又送王孙去，萋萋满别情”则将整首诗歌的主题点明，表达了离别之情。
翻译过程与策略
在翻译这首诗歌时，我们需要考虑到语言和文化的差异，以及如何保持原诗的美感和意境。具体的翻译过程和策略如下：
1.理解原文意思：首先，我们需要理解原文的意思和表达方式。在这首诗歌中，白居易通过对草木和自然景观的描写，表达了离别之情和对逝去时光的感慨。
2.翻译诗句：在翻译诗句时，我们需要注意平仄和韵律的保持。同时，我们需要选择与原文意境相符合的词语和表达方式，以保持原诗的美感和意境。
3.考虑文化差异：在翻译诗歌时，我们需要考虑到语言和文化的差异。例如，在中文中，“离离原上草”可以表达离别之情，但在英文中，可能需要使用其他表达方式来传达相同的意思。
4.保持原诗意境：最后，我们需要保持原诗的意境和美感。在翻译过程中，我们需要尽可能地保留原诗的形式和意义，以确保翻译后的诗歌能够传达相同的情感和意境。
译文赏析
根据以上翻译策略，我们得到了以下的译文：
Thegrassontheplainwithersandflourishesyearafteryear,
Wildfirecannotburnitout,springbreezeblowsittolifeagain.
Thefragranceofthedistantflowersinvadestheancientroad,
Thecleargreenconnectsthedesolatecity.
Again,webidfarewelltotheyounglord,
Thesadnessofpartingfillstheair.
这个译文保留了原诗的形式和意义，同时使用了与原文相符合的词语和表达方式。例如，在第一句中，“离离原上草”被翻译为“Thegrassontheplain”，表达了相同的意思，同时保留了原诗的韵律和美感。在最后一句中，“又送王孙去，萋萋满别情”被翻译为“Thesadnessofpartingfillstheair”，表达了相同的情感和意境。