翻译成白话：
清平乐令·帘卷曲阑独倚宋吴城小龙女帘卷曲阑独倚，江展暮天无际。泪眼唔曾晴，屋企喺吴头楚尾。数点漏红乱委，扑鹿沙鸥惊起。诗句。欲成时，冇入苍烟蔸度。呢首词又名《江亭怨》，原先题于荆州江亭之柱上，故由此得名，作者系北宋时期嘅着名女鬼吴城小龙女。呢首字写僆妹嘅思乡之情。古籍记载：黄鲁直登荆州亭，柱起有此词，鲁直凄然曰：噉为余发都。笔式类女子，又有“泪眼唔曾晴”之语，疑其鬼都。系夕，有女子见梦曰：「我屋企豫章吴城山，附客舟至此，堕水死，登江亭有有而作，唔意公可以识之。”鲁直惊曰：此使“吴城小龙女”都！黄鲁直（即黄庭坚）登上荆州嘅一条江亭，条上刻写呢首《清平乐令》词，黄庭坚心静凄凉，心思思：呢首词，就好似专登为我写嘅一样（佢此时都失意流落至此）。呢首词似系女子所写，又有“泪眼唔曾晴”噉嘅语句，佢怀疑呢系女鬼写嘅“鬼词”。当日晚，黄庭坚就发梦梦到咗个美艳嘅后生女子，女子对佢话：“我屋企喺豫章吴城山（即江西一带），人叫做小船到呢度，唔好彩落入水中而死，咪我魂魄系死后登上咗呢江水附近嘅江亭，太得滞挂住乡下，有感而发就写咗呢首思乡词，好谂唔到，先生，你可欣畀我词。”黄庭坚猛然扎醒大声讲：“呢个一定系‘吴城小龙女’啊！”（1）吴头楚尾：即系江西