1、翠鬣红毛舞夕晖，水禽情似此禽稀。暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞。——《和友人鸳鸯之什·其一》唐代：崔珏
译文：翠绿飞羽，鲜红羽毛，夕阳之下舞动美姿。鸳鸯之情，也应有似此鸟之情。暂时离别满烟沙岛，依旧回首恋恋不舍；空渡寒塘，仍然并排飞行。
2、平江波暖鸳鸯语，两两钓船归极浦。——《应天长·平江波暖鸳鸯语》晚唐五代：毛文锡
译文：平静的江波上，鸳鸯悠闲地戏游着，相对款款作语。傍晚时分，渔船成对地返回江边洲渚之地。
3、多谢浣纱人未折，雨中留得盖鸳鸯。——《莲叶》唐代：郑谷
译文：要多多感谢那些浣纱的女子，她们没来采摘荷叶，这样，在雨中荷叶还可以遮盖戏水的鸳鸯。
4、莫向荷花深处去，荷花深处有鸳鸯。——《采莲曲》宋代：何应龙
译文：不要向着荷花深处划去，在荷花的深处有鸳鸯在尽情嬉戏。
5、两个鸳鸯浮绿水，水心一朵紫金莲。——《华阳吟三十首》宋代：白玉蟾
译文：两只鸳鸯在平静油绿的水面上嬉戏，在水中央盛开了一朵紫金色的莲花。