1 《上邪》两汉：佚名
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
翻译上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。
除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
2 《长恨歌》唐代：白居易
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
翻译在天愿为比翼双飞鸟，在地愿为并生连理枝。
3 《关雎》先秦：佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
翻译关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
4 《雨霖铃·寒蝉凄切》宋代：柳永
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
翻译握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
5 《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
翻译在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
6 《蝶恋花·伫倚危楼风细细》宋代：柳永
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。?
翻译我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
7 《卜算子·我住长江头》宋代：李之仪
只愿君心似我心，定不负相思意。?
翻译只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。?
8 《生查子·元夕》宋代：欧阳修
月上柳梢头，人约黄昏后。
翻译月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。
9 《离思五首·其四》唐代：元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
翻译曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。
10 《无题·昨夜星辰昨夜风》唐代：李商隐
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
翻译身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。