纳兰词·河渎神
凉月转雕阑，萧萧木叶声乾。银灯飘落琐窗闲，枕屏几叠秋山。朔风吹透青缣被，药炉火暖初沸。清漏沉沉无寐，为伊判得憔悴。
词译
月，遥遥悬挂于寥落的天空上，最是冷清，最是孤寂。谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼？问天无语，觅人无踪。
无你的日子，我独自用孤单支撑着落寞的风景，寂寥地行走在长长的雨巷，用一季散落的丁香铺满每一个冰凉的夜。
我清澈的思念，虽然美丽如诗，却只能在夜晚穿梭，落入枕边。思念遥相寄，相思比梦长。红尘俗世永远是一个人的漫游，一个人的烦忧，永远是一个人的月朗星稀，一个人的地老天荒。
评析
这首词，绝大篇幅都是景物描绘，只于结尾处点旨，表明秋夜相思之情。
“凉月转雕阑，萧萧木叶声乾。”这两句写室外景色，寒月转过雕栏，落叶萧萧，飘落时发出清脆的响声。时为秋夜，月亦为秋月，所以“凉月”不仅写出作者内心的寒凉之感，也隐约点名时令。“萧萧木叶声乾”一句，化用柳永《倾杯》词中成句“空阶下、木叶飘零，飒飒声乾”颇为得法，似乎招之即来，挥之即去，取以表达自己秋日冷落情怀，而不露明显的斧凿痕迹。接下“银灯”两句，转写室内景象。“银灯飘落”，银灯里点燃的灯芯草会结花，习习晚风吹来，灯花旋而飘落，此说明作者独坐已久。“琐窗闲”，“琐窗”指镂刻有连琐图案的窗，“闲”字谓无意趣，表明作者无寥的心思。“枕屏”，指床头枕边的屏风。寂寂的枕屏在秋夜里静默着，好似几叠秋山连绵到远方，引起作者对远人的无端怀想。上阕之景是从大景写到小景，从室外写到室内，都是肃煞凄凉之景。
下阕前二句仍是景语，是继上阕的结二句写室内之景。“朔风吹透青缣被”，“朔风”指北风，北风凛冽，似是要把青色细绢缝制成的被子吹透，秋寒如此，可见一斑。接下一句，“药炉火暖初沸”，化用王次回《述妇病怀》诗句“无奈药炉初欲沸，梦中已作殷雷声”，写恹恹病中情景。——那本来无恙的作者为何会遭疾？结尾二句点明是因为相思而致多愁多病。“清漏沉沉无寐，为伊判得憔悴”，清漏声声，悠远隐约，那人再也无法安眠，但即便如此憔悴，为了伊人，我也无怨无悔。“为伊判得憔悴”，显然脱自柳永《凤栖梧》中名句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，这一结绾在一片凄凉景象的烘托之下，更显实密厚重。
这首词妙在紧拓“秋夜相思”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，显得影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。词在相思感情达到 *** 的时候，戛然而止， *** 回荡，感染力更强了。