两者都是语言翻译，都要求对于翻译的源语言和目标语有一定的语言水平。但不同之处自然很多。
笔译：
（1）注重信、达、雅，不仅要求翻译意思无误，还需符合目的语的语言习惯，尽量减少翻译腔。科技、法律等文献要求精准，而文学类的文献则要求符合原意，重现原文风格。
（2）主要注重文字功底，有相应的笔译证书可检测笔译水平。
口译：
（1）注重达其意，达到交流的目的是最主要的。
（2）主要注重听力、反应能力（须平时刻苦的练习）以及良好的心理素质，同样有相应的口译证书。
总之，翻译，不论是口译还是笔译，都是一条很长的路。一个合格的译者需具备：扎实的语言功底，刻苦勤奋的学习精神，宽广的知识面，以及良好的心理素质。