《五律.珠江幼豚》竹溪浣墨
凉风起天末，豚子可安祥。
闻恨断肠别，衔悲折乳亡。
海宽铺鸩毒，尸幼痛沧浪。
何日云烟净，凌波跃五洋。
《 七律.珠江泪》竹溪浣墨
碧镜澄空何处去，江天万里浊波流。
掀疆覆水殇蓬岛，毒雾沉烟劫海楼。
明月犹怜豚泪苦，朝阳更戚瘦龙愁。
东风濯浪清天宇，还我生灵后勿忧。
《南乡子.中华白海豚》竹溪浣墨
劈水回眸。若雪娇姿碧海悠。
摘浪穿花舟落影，无忧。可是瑶池白玉投？
梦断何休。不尽倾天浊浪浮。
谁浣一江清月秀，长筹。还我逢生一脉留！
《海豚》古体诗一簇
天生伶俐智拔群，嬉闹不经童子心。
雅兴高时哼半曲，当红歌者竞传吟。
《海豚》罗伯特 洛威尔
(译)
我的海豚，你只以惊奇引领我，
一个俘虏仿若拉辛，手艺之人，?
为其所引，穿越菲德瑞那恍惚歌喉?
构筑铁制的写作迷宫。
当我烦心在脑海，你令我的身体
套进它刽子手正在下垂的死结，
流顺的鞠躬，我正祛除的意志 ...
我已经坐着聆听了太多
那协同缪斯的话语，?
也或许太随意密谋我的生活，?
不避会伤到别人，
不避会伤到我自己--
去寻求同情 ... 这部书，半是虚构，?
一张人造的鳗鱼网为与鳗鱼争斗?
我的双眼已目睹我手的行径。
(原)
豆瓣
电影图书广播小组
用 App 打开
更多优质原创内容
极速下载 打开
译诗 《海豚》 罗伯特 洛威尔
那颗晴空 2014-12-05
译诗
《海豚》?
罗伯特 洛威尔
我的海豚，你只以惊奇引领我，
一个俘虏仿若拉辛，手艺之人， （1）
为其所引，穿越菲德瑞那恍惚歌喉 （2）
构筑铁制的写作迷宫。
当我烦心在脑海，你令我的身体
套进它刽子手正在下垂的死结，
流顺的鞠躬，我正祛除的意志 ...
我已经坐着聆听了太多
那协同缪斯的话语，?
也或许太随意密谋我的生活，?
不避会伤到别人，
不避会伤到我自己--
去寻求同情 ... 这部书，半是虚构， （3）
一张人造的鳗鱼网为与鳗鱼争斗 （4）
我的双眼已目睹我手的行径。
2014.9.27
译注?
（1） 拉辛：(1639—1699)，法国剧作家。与高乃依、莫里哀合称十七世纪最伟大的三位法国剧作家。代表作为《安德洛玛克》（1667）和《菲德瑞》（1677）等。洛威尔曾翻译过拉辛作品。?
（2）菲德瑞：拉辛戏剧《菲德瑞》中同名主人公。?
（3）这部书：可能是指洛威尔诗集《海豚》（The Dolphin）。1973年出版，次年获普利策奖。此诗即为此诗集压轴之作。?
（4）鳗鱼：英文中“eel”夜有“精明油滑者”的引申意。?
Dolphin
Robert Lowell (1917 – 1977)
My Dolphin, you only guide me by surprise,
a captive as Racine, the man of craft,
drawn through his maze of iron composition
by the incomparable wandering voice of Phèdre.
When I was troubled in mind, you made for my body
caught in its hangman's-knot of sinking lines,
the glassy bowing and scraping of my will. . . .
I have sat and listened to too many
words of the collaborating muse,
and plotted perhaps too freely with my life,
not avoiding injury to others,
not avoiding injury to myself--
to ask compassion . . . this book, half fiction,?
an eelnet made by man for the eel fighting
my eyes have seen what my hand did.?
后记：中华白海豚为我国仅存的国家一级保护鲸豚哺乳动物，有“海上大熊猫”之称。目前因生态环境日益恶化已濒临灭绝。大批幼豚因吸母乳而亡，因其幼弱，无力抵抗其母体内储存十几年的大量毒素。
译注?
（1） 拉辛：(1639—1699)，法国剧作家。与高乃依、莫里哀合称十七世纪最伟大的三位法国剧作家。代表作为《安德洛玛克》（1667）和《菲德瑞》（1677）等。洛威尔曾翻译过拉辛作品。?
（2）菲德瑞：拉辛戏剧《菲德瑞》中同名主人公。?
（3）这部书：可能是指洛威尔诗集《海豚》（The Dolphin）。1973年出版，次年获普利策奖。此诗即为此诗集压轴之作。?
（4）鳗鱼：英文中“eel”夜有“精明油滑者”的引申意。?
参考资料
江山文学网：/article-184841.html
豆瓣：/note/465671237/