1、宋代：孙洙《河满子·秋怨》
天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。
惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。
译文：天若有情感也会和凡人一样为情所困而变老，幽幽的恨意总是那以消除。忧郁的想起我们以前高兴的情景，等我一觉醒来，再到哪里去寻找呢。
2、宋代：?李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》
惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。
译文：想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。
3、宋代：晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文：花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
4、宋代：柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
译文：想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头 。
5、唐代：刘方平《春怨》
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。?
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
译文：纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临；宫门幽闭，无人看见我悲哀的泪痕。寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头，梨花落满地面而院门紧掩。