纳兰词·临江仙
长记碧纱窗外语，秋风吹送归鸦。片帆从此寄天涯。一灯新睡觉，思梦月初斜。
便是欲归归未得，不如燕子还家。春云春水带轻霞。画船人似月，细雨落杨花。
词译
为什么总是不能忘记那些细碎的往事呢？
碧纱窗外，是你的寂寞、伊人的等待。喃喃细诉的，不是风，而是零乱的心。归鸦总是随着秋风而来，这份欲归的心情，诉向谁边？
漂泊异乡，是春风，也该把故园的柳吹拂成丝了吧？是春雨，也该把故园的花润成鲜丽了吧？然而，守望的，只有一盏昏黄的灯；入梦的，也只是那斜斜的残月。
不是你这一生只爱孤寂、只爱漂泊，而是想归都不能啊。燕子寒来暑往，路途虽远，行程虽苦，总还有到家的一日，而你呢？
又是春天了。画舫游于灯影桨声，穿于红尘扰攘。而你，任风鼓白色长袍，心淡如月光。细雨无声地落下来落下来，杨花湿了，重了，落了，漂泊的你，也有靠岸的一天吗？
评析
这篇仍写厌恶仕宦，天涯思归之情绪。
春天到来了，而分别是在去秋薄暮，长别既久，今又相思顿起，故于起句劈头就“长记”别时的情景。“长记碧纱窗外语，秋风吹送归鸦。”秋风袅袅，吹送寒鸦归巢，而我却不得不离家奔赴王事。碧纱窗外，你我依依别话的情景，早已长铭于心，时时念及。
接下来，“片帆从此寄天涯”，“片帆”紧承“窗外语”“归鸦”而来，写自己从此羁旅天涯，漂泊他乡的孤旅之景，思归的主旨很是明显。“一灯新睡觉，思梦月初斜”是写自己在客舍的凄迷之情：刚刚睡醒，独对一灯荧荧如豆；因为天涯孤旅难耐，所以梦里也在思念故园，思念家中美妻。
下阕接前意脉，再伸欲归不得，连秋去春归的小燕子都不如的恨憾。
“便是欲归归未得，不如燕子还家。”化用顾夐《临江仙》“何事狂夫音信断，不如梁燕犹归”，将燕子和自己作对比，颇有深意。是啊，燕子要飞便飞，来去自如，可以随时飞回旧巢，但自己王事在身，身不由己。比着比着，他不禁希望有朝一日能与心上人徜徉在春云春水之间，欣赏着烟柳画船，沐浴着杨花细雨，享受一番舒心写意的生活。
“春云春水带轻霞”，“春云春水”化用高观国《霜天晓角》“春云粉色，春水和云湿”，巧妙地表现了水天一色，云映水中的景象，而“带轻霞”三字，更为这幅旖旎风光画卷，点带了几许迷离的绚烂烟霞，使其无限迷人。在如此迷魂淫魄的春景掩映下，词人携着如花似月、皓腕凝雪的妻子，步履款款，徉徜在湖边画船，看那细雨飘若晴丝，柳絮飞如雪花，真是惬意无比，浪漫无伦。
“春云春水带轻霞。画船人似月，细雨落杨花。”最后宕出一笔，描绘想象中与伊人春光***度的悄景，化虚为实，极其浪漫，这就使小词更富深情远致了。