遣兴杜甫翻译蓬生非无根

遣兴杜甫翻译蓬生非无根：

遣兴五首·蓬生非无根

朝代：唐代|作者：杜甫

蓬生非无根，漂荡随高风。

天寒落万里，不复归本丛。

客子念故宅，三年门巷空。

怅望但烽火，戎车满关东。

生涯能几何，常在羁旅中。

译文/注释

注：

蓬：蓬草。枯后根断，遇风飞旋。常用来比喻征人游子漂泊不定的行踪。

漂：通“飘”。

戎车：战车。

关东：函谷关以东。

几时：多少，指时间。

全文赏析

这首诗同上首亦是作于乾元元年，整首诗从蓬草的离根远去引起感触，抒发了诗人思念故乡而又不得不辗转外乡的感慨。

开头四句以蓬草起兴。飘忽不定的蓬草，不是生来就没有根，而是由于严寒和狂风的摧逼，每到天寒地冻的时节，蓬草根枯，随着大风飞旋，孤独地飘向远方，不能再回到它生长的地方。

诗人用蓬草的根，比喻自己的故乡，用蓬草随风飘荡，比喻自己流落在外，用蓬草飘荡万里，比喻自己远离故土，西入秦州，用蓬草不再归本丛，比喻自己有家难归。这些比喻都非常形象、贴切、生动，也为下文作了铺垫。

在唐诗中，我们会经常读到带“蓬”的诗句，如李商隐《无题》诗中：“走马兰台类转蓬”，这里所谓的“蓬”，多指飞蓬属某植物，因该属植物根浅株高叶多，重心不稳，秋天枯死，根株断开，易随风而逝，故称“飞蓬”“转蓬”。因此常在诗文中被诗人用来表达孤独寂寞、漂泊天涯之感。

“客子念故宅，三年门巷空”诗人人飘流在外，行踪不定，历尽艰难，“念故宅”写出了离乡时的惆怅和对故乡的深切思念。

“门巷空”则表明家人四散，各奔西东。这就更增加了他对亲人的惦记和对故乡的深情。

“怅望但烽火，戎车满关东”则揭示了阻隔回乡路途，亲人不能团聚的原因，家乡一带到处是烽火连天，安史叛军在函谷关以东正向官军发动戟，战乱未息，道路阻绝。

“生涯能几何，常在羁旅中”什么时候这种局面才能结束，展望前途，曲折坎坷，遥望故乡，归家无期，回顾自己，年华已逝，诗人不由得发出感慨。