在我国的《诗经》当中，琼瑶被翻译成美玉的意思。《诗经?卫风?木瓜》中有一句话讲的就是琼瑶，投我以木瓜，报之以琼瑶。讲述就是若是你给我一个木瓜，那么我将会以美玉作为报答，一次来感激曾经的恩情。现代著名的女作家琼瑶的笔名就是如此。这个词语在我国的文学名著中有着非常详细的解释，但是对于这个词语却有着将近7种的不同的解释，其中最为出名的就是和爱情有关的信物。这个词语的典故还没有发现，但是，这个词语却有着非常广泛的用途，着实让人觉得十分的奇妙。古代的人都是极其的风雅的，对于一件事物都有着特别雅致的名称和用途，琼瑶亦是如此。
? 投我以木瓜，报之以琼瑶。这句话在现代的应用和流传度是非常的广泛的，大多数是用来形容人与人之间的高尚的情感。以果子相赠，却以价值远超果子千倍的美玉相回赠。这样的在情感上的高度契合正是体现出了人与人之间的纯洁而又伟大的情感。珍视他人的心意，哪怕对方所赠予的只是一个很微小的东西，都要以一种最为看中，最为有意义的心态来表达感激，用最有价值的物品来进行回赠，可以更加的体现出对于对方的看重和对对方的珍惜。这样的心意相合是很难做到的，回赠的价值远远超过了对方所给予的。
琼瑶用以作为美玉之称，在我国的文学名著中是非常的有名的。但是，这样的物品用来回赠，更加的体现出了每个人之间的高尚的情操。对于他人的心意的珍视，即便所获得的很少却依然以最珍重的方式来表达自己的谢意和感激。