细雨霏霏夜沉沉,梁上君子进我门:夜晚细雨绵绵时刻,有“梁上君子”(小偷)光临。
《郑板桥吟诗送贼》
郑板桥是我国清代扬州八怪之一,他聪慧,勇敢,是个让人敬佩的人。
郑板桥不仅画画得好,作诗也非常有个性。其中,他吟诗赶小偷的故事,至今还被人们传为佳话。
一天夜晚,郑板桥翻来覆去睡不着,忽然听到门“吱--呀”地一声,一位“ 梁上君子”偷偷摸摸地进来了,在房间里翻来翻去,什么也没找到,就准备进郑板桥的房间。郑板桥非常着急,他急忙用枕头蒙住了头,想啊,想啊.....,忽然,他灵机一动,想出了一个好办法,他高声吟道:“ 细雨霏霏夜沉沉,梁上君子入我门. 腹内诗书存千卷,床头金银无分文. 出门休惊黄尾犬,越墙莫损兰花盆. 天寒不及披衣送,趁着月光赶豪门! ”
小偷听了,又是慌张又是奇怪,他想,我还是走吧。于是他打开门,一看,一只黄尾犬在门口,他赶忙回身准备翻院墙出去,一看好多兰花盆,他灰溜溜地从后门跑了。
译文:
细雨霏霏黑夜沉沉,
梁上君子进了我家门,
我腹内诗书存了千卷,
可床头金银没有分文。
如果你要出门不要惊动黄尾狗,
越墙不要损坏兰花盆。
天寒我来不及披着大衣送别,
我劝你还是趁着月光赶豪门去吧!