1、《江都》唐罗隐原文：九里楼台牵翡翠，两行鸳鹭踏真珠。译文：在繁花似锦的楼台亭阁上捧着美丽动人的翡翠，看着天上的两排鸳鹭脚下踩着的似珍珠。《杨柳枝二十韵》唐白居易原文：风条摇两带，烟叶贴双眉。
2、小鸳鸯，金翡翠，称人心。——顾_《酒泉子·黛薄红深》茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。——王昌龄《九日登高》西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。
3、满地胭脂春欲老，平池翡翠水新肥。宋作者：赵以夫翡翠丛中，万点星球小。宋作者：赵以夫灿骊光乍湿，杏梁云气。夜色瑶台，禁蜡初传翡翠。唤春醉。问人间、几番桃李。
4、莎草江汀漫晚潮，翠华香扑水光遥。翡翠无穷掩夜泉，犹疑一半作神仙。秋来还照长门月，珠露寒花是野田。——唐作者：羊士谔翡翠枝头晚萼，婵娟月里飘香。
5、蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。——《无题·来是空言去绝踪》唐代：李商隐译文：残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。翡翠屏深月落，漏依依。说尽人间天上，两心知。