原诗：
《题破山寺后禅院》
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬声。
译文：
清晨来到这古老的寺院，初升的朝阳照着高高的山林。
清雅的竹林小道通向幽静的深处，素朴的禅房掩映在繁花茂林中。
明丽的山色让鸟儿欢悦飞舞，澄澈的潭水令人心静神清。
此时此刻唯觉四周一片沉寂，只有钟磬悠扬响在耳边。
赏析：
开篇点题，直入古寺。此联不但前后句对仗，而且句内亦对仗。先是远景，写禅房周围的环境。旭日东升，金红色的阳光照着寺院，洒向山林，寺院与山林都笼罩在朝阳之中，古老的寺院，清晨的美景，愉悦的心情融为一体，令人心旷神怡。
下联点出“后禅院”，“幽”和“深”尤为重要。禅院不是直接暴露在眼前，而是沿着一条弯曲的幽深小路走去。一排禅房在葱茏的花木中显现，花香四溢，幽静迷人，一幅美不胜收的画面豁然眼前。“曲径通幽”的成语由此得出，它不仅是一个成语，也是中国古典园林最常运用美学之法。大文豪欧阳修特别推崇这句的不对仗的颔联，称“造意者唯难工也”，真是浑然天成至极。难怪《红楼梦》中宝玉“曲径通幽”的题额及一番见解，让平时嫌他“脏了自己的门和地”的贾政都少有地给了他好脸色和笑脸。
再往前走，也就是颈联，亦是精美的警句。上下句都是动词连接两个名词，让本来的顺序“山光使鸟性乐”和“潭影使人心空”更加灵动优美，更具有跳动性和节奏美。有声有色，有静有动。日光照林，潭水清澈，本来也属正常，但是它们能让鸟愉悦，能让人出尘，意境顿然生动鲜活。试想：蓝天白云，繁花葱林，小鸟欢舞，潭影空明，人的心里怎能不被净化，被洗涤，远离凡尘，回归自然的本真主导了你的灵魂，这就是禅院的魅力，也是佛家的魅力。鸟性，人性，佛性完全融为一体。
尾联以动衬静，与王维的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”和“空山不见人，但闻人语响”有异曲同工之妙。营造了一个寂静的世界，“万籁俱寂”由此而来。承接上联，人在上面的环境中已经杂念全无，那么就在袅袅钟罄的引领下，进入一个纯净空灵的佛教世界吧。自然界的声音还在，只是人的耳中唯有佛音罢了。
作者简介：
常健 生卒年（705-765?)，籍贯皆不详。开元十五年（727），与王昌龄同榜进士。其诗长于五言，多写山林、寺观，意趣清幽。
逸事：
唐朝时有一个叫赵嘏的人，他的诗写的很好。有一次，常健听说赵嘏要到苏州游玩，他十分的高兴。心想，“这是一个向他学习的好机会，千万不能错过。用什么办法才能让他留下诗句呢？”他想，“赵嘏既然到苏州，肯定会去灵岩寺的，如果我先在寺庙里留下半首诗，他看到以后会补全的。”于是他就在墙上题下了半首诗。赵嘏后来真的来到了灵岩寺，在他看见墙上的那半首诗后，便提笔在后面补上了两句。常建的目的也就达到了。他用自己不是很好的诗，换来了赵嘏的精彩的诗。