“三千世界鸦杀尽，与君***寝到天明。”出自高杉晋作笔下，小说名取材于此。 高杉晋作是日本幕末时期（日本历史上德川幕府统治的末期）的著名政治家和军事家，其诗句：三千世界鸦杀尽，与君***寝到天明。意思是，我希望杀尽天下的乌鸦，想与你***寝至天明。但是，有人考证说，这里面有一些警告的意思，反正就是一个男人与一个女人间的事情。
原意是想杀死所有外面吵闹不休的鸟儿，以求不要吵醒对方，不要那么快就又是离别。但作者高杉晋作一生投身政治，所以也有人把他翻译成挥剑斩尽世间黑暗之后，只愿与心爱的人***度黎明。总之是想与某人平淡度过之意。