《观沧海》白话诗体译文

《观沧海》白话诗体译文

东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木和百草丛生，十分繁茂，秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

观沧海

两汉：曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

创作背景

东汉末年，社会矛盾激化，军阀割据，农民起义，形成了互相攻略的混乱局面。袁绍之子袁熙、袁尚勾结乌桓蹋顿不断侵扰边境，掳掠人口、财物。

乌桓（亦称乌丸）是生活在北方的游牧民族，按照《三国志》的说法，乌丸是东胡的后裔，东胡在汉初被匈奴单于冒顿灭国，余部的一支逃到鲜卑山，以山为号，称为鲜卑，而另一部分族人逃到乌丸山，也以山为号，这便是乌丸。

为了能彻底解决三郡乌丸之患，清剿袁氏残余势力，平定北方局势，曹操决心北征三郡乌丸部。“兵马未动，粮草先行”是古代战争取胜的重要策略。曹操知道河北平原一带，由于黄河多次决口改道，有不少巨大的泊淀，“浅不通车马，深不载舟船”。

于是，在征战三郡乌丸之前，曹操接受董昭的建议，征用百万余河北民众开凿了两条南北走向的水道：泉州渠和平虏渠（虏，是对敌人的蔑称，平虏渠即为扫平强虏所开之渠。平虏渠亦即京杭大运河沧州段的雏形。

建安十一年（公元206年），平虏渠开凿完成该渠从河北省饶阳县光武城（今饶阳县固店村西）经滹沱河入泒水（即沙河，今潴龙河），至沧州（今天津市宝坻县境）入海。还有一说平虏渠自青县木门店北上天津，木门店乡古称平虏城，平虏渠由此得名。

第二年（公元207年）五月，五十三岁的曹操亲率二十万大军、数千辆战车北征乌桓，出奇兵攻下了柳城（今辽宁朝阳西南），斩了乌桓首领蹋顿，攻破三郡乌桓，消灭了逃到那里的袁绍之子袁熙、袁尚等袁氏势力，统一了中国北部，结束了中国北方的分裂状态。

是年九月，曹操从柳城班师，此时滨海道可行，曹操途经碣石（今秦皇岛附近），策马上山，遥望渤海，回想自己功盖寰宇，意气风发，写下了著名诗篇《观沧海》，抒发了他胜利后的愉悦心情。