凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。——唐·白居易《琵琶行》
译文：凄凄切切不再像刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。——宋·陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》
译文：胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！
歌罢仰天叹，四座泪纵横。?——唐·杜甫《羌村三首·其三》
译文 ：吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
物是人非事事休，欲语泪先流。——宋·李清照《武陵春·春晚》
译文：春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。
酒入愁肠，化作相思泪。——宋·范仲淹《苏幕遮·怀旧》
译文：不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
细看来，不是杨花，点点是离人泪。——宋·苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》
译文：细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。——宋·陆游《钗头凤·红酥手》
译文：美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。——宋·李清照《声声慢·寻寻觅觅》
译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。——宋·苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
译文：即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。——五代·李煜《虞美人·春花秋月何时了》
译文：昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。