1、元宵
明代：唐寅
有灯无月不娱人，有月无灯不算春。
春到人间人似玉，灯烧月下月如银。
满街珠翠游村女，沸地笙歌赛社神。
不展芳尊开口笑，如何消得此良辰。
译文
这样的夜，如果只有灿烂的灯，缺少皎洁的月，无以尽兴，这样的夜，如果只有皎洁的月，没有灿烂的灯，无以为春。
春天迈着轻盈的脚步来到人间，美人如花似玉，彩灯带着欢欣的笑意燃烧月下，月亮如水似银，满街珠宝翡翠闪耀，那是春游的村女，歌声嘹亮，笙管悠扬，那是小伙在赛社神。
如果不尽兴游玩，开怀大笑，怎么对得起这样的吉日良辰。
2、《青玉案·元夕》
宋代：辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落、星如雨，宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞，?蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去，众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文：
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨，豪华的马车满路芳香，悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒，我在人群中寻找千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了。
3、《正月十五夜》
唐代：苏味道
火树银花合，星桥铁锁开，暗尘随马去，明月逐人来，游伎皆秾李，行歌尽落梅，金吾不禁夜，玉漏莫相催。
译文：
明灯错落，园林深处映射出璀璨的光芒，有如娇艳的花朵一般；由于四处都可通行，所以城门的铁锁也打开了，人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬，月光洒遍每个角落，人们在何处都能看到明月当头。
月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹，一面走，一面高唱《梅花落》，京城取消了夜禁，计时的玉漏也不要着忙，莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
4、永遇乐·落日熔金
宋代：李清照
落日熔金，暮云合璧，人在何处，染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许，元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨，来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五，铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚，如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去，不如向、帘儿底下，听人笑语。
译文
落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳，景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边，新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。
春天的气息已露倪端，但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现，那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，只能报以婉言，因为心中愁闷焦烦。
记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。
如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去，不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。
5、《上元夜六首·其一》
唐代：崔液
玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？
译文：
玉漏和银壶暂且停下不要催了，宫禁的城门和上面的金锁直到天亮也开着，谁家看到明月还能坐着什么都不做呢，哪里的人听说有花灯会不过来看呢。