1. 文言文翻译
倩女幽魂宁采臣，浙人，性格开朗，为人正直。
他常常对人说：“我一生都不贪女色”。恰好一次去金华， 到 了城北，在兰若寺卸下行装休息。
兰若寺修筑的非常壮丽，但是到处杂草丛生没有人的踪迹。 东西两 个和尚住的地方，门都虚掩着。
只有南边的一间小屋，门闩如同新的一样。 宁采臣到正殿的东边，看到 长的很茂盛的竹子，台阶下有一个很大的水池，野生的荷花已经开放了。
宁采臣非常喜欢这里荷花的清 香。正好碰到城里考试临近，住宿的地方价钱十分昂贵，就想先在这里住下来，便在寺中散步顺便等待 寺中和尚回来。
傍晚的时候，一男子打开南边屋子的门，宁采臣马上迎上来行礼后，说明自己希望留宿 的意思。 那男子说：“这个寺已经没有人住在里面了，我也要留宿的，能碰上先生，真是荣幸之至”。
宁采臣十分的高兴，用藉藁作床，立起几块木板作为小桌，作长久居住的打算。当天晚上月光皎洁，二 人在房中促膝交谈，互相介绍了自己的名字。
那男子自称姓燕，字赤霞。宁采臣猜测他是去参加考试的 人，但是从男子的口音来看，又不像是江浙一带的。
于是欺骗他说自己是秦地的人，语气表现的非常的 诚恳。不久两人便已无话可说，便相互作揖告别回到自己的房间。
宁采臣由于是第一次住在这里，所以很久都不能睡去。听到北边的房子好像有声音，似乎有人 家。
于是起床，从北边的一扇窗子偷看，只见短墙外有一个院子，有一个四十多岁的妇人。 还有一位老 年妇女，穿着红色的衣服，头上插着一些蓬草，老态龙钟。
两人不时在月下说着话。妇人说：“小倩怎 么这么久没有回来”。
老妇人说：“大概快要到了。”妇人说：“不知道姥姥是否对聂小倩有怨言”老 妇人说：“没听说，但姥姥似乎有点生气。”
话还没有说完，一个十七八岁的女子已经翩然而至，相貌 美艳。 老妇人笑着说：“背后议论别人是不礼貌的，我两个正谈到姑娘，没有注意姑娘来了，幸好没有说姑娘的坏话。”
又接着说：“姑娘美的如同画中人一样，如果我也是男人的话，也一定会迷恋姑娘的。” 那姑娘回答道：“姥姥不说好，别人说好又有什么用？”。
妇人和女子又不知道说了些什么。 宁认为她们是邻居之间的随意交谈， 便回去睡觉，过了很久都没有任何的声音。
宁采臣刚刚准备睡去，突然发觉有人来到了自己住的地方，赶忙起来看个究竟，发现是刚刚那个在北院看到的年轻女子。宁采臣赶忙问女子的来意。
那女子笑着说：“晚上睡不着，希望和君结夫妻之好。 ” 宁采臣义正辞言的说：“我怕别人说。
一失足成千古恨，道德尽丧。”那女子说：“晚上没有人知道”。
宁采臣又严厉拒绝。那女子似乎还要说什么，宁采臣大声说：“你赶快离去！不然我就去叫住在南屋的那个人了。”
女子露出恐惧的样子，便离开了。到了屋子的外面，突然又回来，将一锭黄金放在宁采臣的被子上。
宁采臣将黄金丢到屋外，说：“不义之财，玷污了我的行囊”。那女子面有愧色的退出房屋，拾起被宁采臣丢弃的黄金，自言自语的说：“这个男子视这个如普通的铁石”。
第二天早上有兰溪来赶考的人带着一个仆从，住在东边的房子里，晚上突然死亡了。在他的足心处有一个小孔，就像被锥刺的一样，有血从伤口流出来，众人都不知道是什么原因。
第二天晚上，那个跟来的仆从也死了，死亡的症状也和他的主人一样。傍晚的时候燕赤霞回来了，宁采臣向他询问了这件事情，燕赤霞认为是鬼干的。
宁采臣认为自己平常为人正直，所以并没有往心里去。午夜时分那女子再次来到宁采臣的住处，对宁采臣说：“我见了这么多人，没有见到像你这样正直的人。
你是正直的人，妾不敢有所欺瞒。我名小倩，姓聂。
十八岁那年死了， 被埋葬在这所寺庙的边上，被这里的妖怪要挟来害过往这里的路人， 其实完全是被逼的。现在这个寺庙中已经没有可以杀的人了，恐怕今天晚上夜叉回来。”
宁采臣听后十分害怕，问女子有什么对策。 那女子说：“和燕赤霞住在一起就可以幸免。”
宁采臣说：“为什么不去诱惑燕赤霞？” 女子说：“燕赤霞是奇人，所以不敢接近。” 宁采臣又问：“那些被迷惑的人会怎么样？” 女子说：“对我动手动脚的人，我趁他不注意的时候用锥刺他的脚，他便会觉得迷迷糊糊，我便吸他的血供那妖怪喝。
或者用黄金迷惑，其实那不是真正的黄金而是罗刹鬼骨，如果人留下来可以取人的心和肝。一般就是用这两种方法来投其所好来诱惑他们。”
宁采臣向女子道了谢，又问什么时候戒备妖怪来，女子说明天晚上。离别的时候，女子哭着说：“妾现在身在玄海，不得超生。
君正气凛然，一定可以能救我于苦海。 君如果可以带着我的骨灰，安葬在有人的地方， 我就可以转世投胎了”。
宁采臣欣然答应，于是问女子骨灰放的地方。那女子说：“那个白杨上面有乌鸦巢的便是我骨灰放的地方。”
说这话的时候，那女子已经走出了门，不见影踪了。 第二天，宁采臣怕燕赤侠有事外出， 早早就和燕赤侠约好一起。
上午就备好酒菜宴请燕赤侠，并暗暗仔细的观察燕赤侠。宁采臣又提出一起住，燕赤侠推脱说自己性格孤僻。
宁采臣于是带着睡觉的东西强行到燕赤侠的房间，燕赤侠没有办法，只。
2. 倩女幽魂 诗 什么意思十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相护
只羡鸳鸯不羡仙
补充：
此诗原无出处，大意是参考《白衣卿相诗集-别思》一诗。如果硬要说作者，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，因这首诗首出徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙”，不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有：“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐版又改自李版。
附：
白衣卿相《别思》
十里长亭霜满天，青丝白发度何年？
今生无悔今生错，来世有缘来世迁。
笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵？
情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。
唐-卢照邻《长安古意》
借问吹萧向紫烟，曾经学舞度芳年。
得成比目何辞死，顾作鸳鸯不羡仙
3. 《倩女幽魂》大致讲了个什么故事自大唐元年始，天下得享百年繁盛，然危难却总在盛世中暗随。
道家名门‘玄心正宗’的先祖，曾于深山之中发现了一巨大石窟，窟内有着一块刻着密密麻麻古字的石碑，而碑上的文字经解读后，竟刻满了大唐建国以来的大小事迹，何人为帝，何时天怒显灾，竟尽在此碑上早有预言。虽未知此碑由何人所立，但预言却一一应验，而最令人心惊肉跳的，就是碑文最后的一段，亦是预言的终结—当星空异象‘天魔冲七煞’ 出现之时，七世怨侣现世，魔道将凭七世怨侣的力量而得天下，人间从此化作无间地狱。
碑上更清楚记明了七世怨侣的出生时间地点，显然是望后世有缘人得见此碑，能想办法解救此苍生厄运。 年青有为的金光乃当今大唐国师，亦是‘玄心正宗’的当代宗主承继人，为救天下苍生，金光遂联同两位师叔燕赤霞及司马三娘，***同在‘天魔冲七煞’出现时，先一步夺得刚出世的七世怨侣，以免落在妖邪手中。
果然，当燕赤霞等人找到刚出生的七世怨侣的同时，统领魔道的‘阴月皇朝’，在魔君六道的带领下大举来犯，抢夺七世怨侣，一切就如神秘石碑所言一样。燕赤霞及司马三娘这对斗气冤家，尽展平生所学和六道大战起来，结果正邪两道皆死伤枕藉，可是，虽然重创了魔君六道，但七世怨侣中的女婴还是被魔君六道夺去。
金光为免后患，就要把七世怨侣的男婴杀死，可是燕赤霞和司马三娘皆是血性中人，不忍见男婴惨死，竟不惜背叛师门，以重伤之驱抵挡著“玄心正宗'十多名高手，男婴母亲才得以带着儿子逃去。经此正邪大战，燕赤霞和司马三娘绝迹江湖，不知去向，而阴月皇朝亦元气大伤，消声匿迹，传说六道为燕赤霞所伤而死，而人间亦得以多享一段太平日子。
十八年后，繁华闹市中有以卖字画为生的诚实穷书生一名，可是卖的都是假画，此君正是宁采臣，为了替母亲治病，本性善良的他才逼不得已放下良心，把前辈名家的名画模得活灵活现，当作真迹到远处的镇上兜卖。 某夜，宁采臣路经兰若寺便决定度宿一宵，岂料却重遇十八年前被魔君六道夺去的女孩，原来六道十八年前被燕赤霞重伤身亡，留下其妻阴月太后和其子七夜，阴月太后为怕道界中人能以道术追查出聂小倩身的所在，故把小倩的魂魄抽出，以妖法封于狐妖身上，十八年后，聂小倩即成了貌美的小狐妖。
在冥冥中的安排下，小倩终和他命运中最重要的男人宁采臣见面了，因为宁采臣正是当年侥幸逃生的男婴。 原来聂小倩多年来一直深居阴月皇朝，但少女情怀总是诗，小倩为了要一尝人间真爱，遂偷偷逃走，却遭魔君七夜发现，年青的七夜深爱小倩，深明她的想法，于是答应让小倩到人间一闯，但却约法三章，以一个月为限，只要小倩能找到一位真心爱己，即使现出狐狸真身也能情深说出‘我爱你’三字的人，就让小倩以后在妖界自由进出，否则生生世世都要留在阴月皇朝，又给了小倩一块灵石，只要有男子真心真意地说出‘我爱你’三字，这灵石便会发出光芒，但条件是一个月期限内未能寻得真爱，却又不肯回到妖界的话，聂小倩将受诅咒，化为飞灰。
可惜小倩欠缺人生经验，最后竟落在树妖魅姬手上，因小倩刻意隐瞒身份，魅姬一时未知小倩和七夜间的关系，遂假意为小倩寻找真爱，实则利用小倩引诱男子让其修练魔法，当小倩失去价值后，便把她嫁给黑山老妖，以换取能增强魔力的灵丹。 小倩懵然未知已落在魅姬的计算之中，而一月期限将至，但眼前的男子就只有宁采臣一人，小倩遂用尽办法，令采臣爱上自己，可惜，缘份未至，任小倩施展浑身解数，采臣的心依旧未动分毫，更因发现小倩是妖而发足狂奔，小倩又急又怒，威吓采臣要把他杀死，幸得燕赤霞的的徒弟诸葛流云所救。
但采臣和流云得知小倩只是一只寻找真爱的小狐妖，竟被其感动，欲助小倩一尝心愿，小倩大喜，对采臣的好感大增。 燕赤霞和司马三娘的女儿红叶，因不满父母离异，竟留书出走，并以驱邪捉妖为业，时红叶得知兰若寺有树妖和狐妖为患，便往捉之，误打误撞间以为小倩乃害人妖物，就要把小倩杀死，幸得流云出手相救，流云和红叶在交手后，才知二人是同出一门，而诸葛流云更是红叶的师兄，但因一直跟随赤霞的师父修练，故此和红叶从未见面，此行下山，正是要迎娶红叶。
红叶眼看诸葛流云法力不高，却一派长辈风范，死也不肯叫流云一声师兄，又为了追寻自由恋爱，一口拒绝了流云的提亲，令流云自尊心受损，二人遂各不相让，从一见面开始已是斗气斗咀，令小倩和采臣啼笑皆非。但，红叶万万想不到，眼前这个傻小子，正是自己命中注定的男人，原来‘玄心正宗’为怕魔道得七世怨侣，为祸人间，便决定找来一对有七世姻缘的恋人对抗之，只要流云和红叶能在此生此世，真心相爱，拥有至死不渝的爱情，再加上神剑干将莫邪之助，便有足够力量把魔道铲除，可惜苍天弄人，大好的一段七世姻缘因二人今生性格关系，变成了斗气冤家。
时魅姬得知小倩背叛自己，大怒不矣，便决定要把小倩抢走，嫁给黑山老妖，红叶和流云遂奋力抵挡，那知小倩为救采臣，最后还是被魅姬捉去。采臣虽还没有爱上小倩，但小倩对已有恩，遂独闯黑山，誓要把小倩救出，流云和红叶无奈只。
4. [倩女幽魂]里的诗句有哪些十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相护
只羡鸳鸯不羡仙
补充：
此诗原无出处，大意是参考《白衣卿相诗集-别思》一诗。如果硬要说作者，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，因这首诗首出徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙”，不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有：“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐版又改自李版。