1、《临行与故游夜别》南朝梁诗人何逊
原文：夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
译文：无情苦雨彻夜滴沥空阶，拂晓时分灯光暗照离室。
2、《茅屋为秋风所破歌》唐代诗人杜甫
原文：自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻?
译文：自从安史之乱之后，我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮！
3、《虞美人·听雨》宋代词人蒋捷
原文：悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。
译文：人生的悲欢离合的经历是无情的，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。
4、《长相思·其二》唐代李白
原文：日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
译文：夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜！
5、《青门饮·寄宠人》宋代时彦
原文：星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。?
译文：幽静的馆舍上星斗横斜，无眠的夜实在难熬。灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。