c?te 其实是海岸的意思，所以一般中文译为蓝色海岸或者蔚蓝海岸， 但是，说来说去还是海是蓝色的， 为什么，因为天是蓝色的，比如今天天气不太好，是灰色的，海就变成了灰色的了
（海的颜色和天气和海德深度，海里是否有海草有关， 蓝色海岸地区常年天气好， 天蓝海也蓝，被称为 蓝色-蔚蓝海岸）
主题是译名：蓝色或者蔚蓝海岸
蔚蓝之海，la mer bleue
不要以为可以说 la C?te d'Azur , 把 la c?te 换成 la mer , 就成了 蔚蓝色的海了， 恰恰不这么说， azur 首先是指天空的蓝色