1、《西江月》
宋代：?司马光
宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。
青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。
相见争如不见，有情何似无情。
笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。
译文：
挽了一个松松的云髻，敷上了淡淡的脂粉。
她的舞姿就像那飞絮、游丝，飘忽不定。
此番相见后相思更甚，不如不见，多情不如无情。
笙歌散后，醉酒初醒，只见深深庭院中斜月高挂，寂静无声。
2、《捣练子》
五代：?李煜
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干？
译文：
美人头发蓬乱，晚妆不整齐，因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起。
白嫩的小手斜托着面颊，靠在栏杆上，也不知在为谁伤心泪流。
3、《长相思》
五代：?李煜
云一緺，玉一梭。
淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
秋风多，雨相和。
帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何！
译文：
一束盘起的发髻，一根玉簪插在其上。
清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙，不知为何轻轻皱起眉头。
独自站在窗边，风声和雨声交杂在一起。
窗外的芭蕉也是三三两两的，这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。
4、《秋浦歌》
唐代：?李白
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
译文：
白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。
不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上？
5、《菩萨蛮》
唐代：?温庭筠
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文：
眉妆漫染，额上的额黄半明半暗的闪耀着，鬓边发丝散漫将掩未掩那雪白的面颊。
懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜交相辉映。
刚刚穿上的崭新绫罗短衣，上边绣贴着一双双的金鹧鸪。