1、《约客》
赵秀师
黄梅时节家家雨，
青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，
闲敲棋子落灯花。
翻译的意思是梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
2、《梦中作》
欧阳修?
夜凉吹笛千山月，
路暗迷人百种花。
棋罢不知人换世，
酒阑无奈客思家。
翻译的意思是夜凉如水，月笼千山，凄清的笛声飘散到远方；路旁长着浓密的百花，色彩鲜艳迷人。下了一局棋，竟发现世上已经换了人间；借酒浇愁酒已尽，更无法排遣浓浓的思乡情。
3、《题八仙对弈图》
纪晓岚?
局中局外两沉吟，
犹是人间胜负心。
那似顽仙痴不省，
春风蝴蝶睡乡深。
翻译的意思是不管是观看人下棋的人还是身在其中对弈的人都感慨良多，这个世界最令人难以释怀的就是胜败之心。下棋这种娱乐活动仅仅是消遣而已，不要太当真，如果因为胜负闹得自己不开心还不如去睡大觉。
4、《烂柯石》
孟郊
仙界一日内，人间千岁穷。
双棋未遍局，万人皆为空。
樵客返归路，斧可烂从风。
唯余石桥在，独自凌丹虹。
翻译的意思是传说身居仙境一天，人间却可以一千年过去，如梦。眼前对弈还不成一局，他轻轻抬头，万物早已消逝一空。他是砍柴的人，走着回家的路，莫名那手中的斧柄怎么朽烂在风中。只有那石桥仍在，只是高过云虹。
5、《池上》
白居易
山僧对棋坐，局上竹阴清。
映竹无人见，时闻下子声。
翻译的意思两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。