1《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》宋代：辛弃疾
欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。
翻译心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。
2 《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》宋代：李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
翻译薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。
3 《春愁》清代：丘逢甲
春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
翻译春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心热泪将流。
4 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》清代：纳兰性德
伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。
翻译这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁，依稀记得去年我们到杏花园游玩。
5 《丑奴儿·近来愁似天来大》宋代：辛弃疾
近来愁似天来大，谁解相怜。谁解相怜。又把愁来做个天。
翻译近来我的愁苦像天一样大，谁能够了解我同情我呢？正是没有谁能够了解我同情我，我又只好把愁闷痛楚比着天一样大。
6 《子夜歌·人生愁恨何能免》五代：李煜
人生愁恨何能免，销魂独我情何限！
翻译人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！
7 《开愁歌》唐代：李贺
我当二十不得意，一心愁谢如枯兰。
翻译我年当二十仕途坎坷不得意，心中愁苦颓丧如衰枯的秋兰。
8 《踏莎行·细草愁烟》宋代：晏殊
细草愁烟，幽花怯露。
翻译纤细的小草在风中飘动好像一缕缕轻烟惹人发愁，独自开放的花朵害怕露珠的打扰。
9 《将进酒》唐代：李白
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。?
翻译那些什么名贵的五花良马，昂贵的千金狐裘，把你的小儿喊出来，都让他拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁！
10 《卜算子·咏梅》宋代：陆游
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。?
翻译驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。