*** 《蝶恋花·答李淑一》诗词原文、注解与赏析

（一九五七年五月十一日）

我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

题解

词题为“答李淑一”。李淑一女士，乃 *** 妻杨开慧同窗好友，湖南长沙人，1901年生。她的丈夫柳直荀，亦长沙人， *** 员，曾任 *** 鄂西北特委书记，1932年因反对鄂西中央分局主要负责人所执行的王明“左”倾路线而惨遭杀害。25年后的1957年2月7日。李淑一写信给 *** ，并附上她1933年因怀念丈夫而写的一阕《菩萨蛮·惊梦》。词曰：“兰闺索寞翻身早，夜来触动离愁了。底事太难堪？惊侬晓梦残。征人何处觅？六载无消息。醒忆别伊时，满衫清泪滋。”5月11日， *** 给李淑一回信，曰：“大作读毕，感慨系之。开慧所述那一首不好，不要写了罢?。有《游仙》一首为赠。这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗。但词里有之，如咏七夕之类。”《游仙》即《蝶恋花》一词。

注释

[骄杨] *** 妻杨开慧。1901年生，1930年牺牲。又名霞姑，字云锦，湖南长沙人，1920年冬与 *** 结婚，1922年加入中国 *** ，因叛徒出卖被湖南军阀何键杀害于长沙浏阳门外识字岭。

[柳]柳直荀（1898-1932）。湖南长沙人， *** 战友，1923年入党，曾任 *** 湖南省委委员、省农民协会秘书长；1927年参加南昌起义。曾任红六军政委；1931年6月任 *** 鄂西北分局特委书记；1932年9月在洪湖根据地被王明路线执行者杀害。

[吴刚]传说中月亮里的仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》载，吴刚，西河人，学仙有过，罚斫月中桂。又称吴质，李贺《李凭箜篌引》：“吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。”

[嫦娥]神话中月亮里的仙女。原为羿之妻，偷服羿从西王母处所求不死之药，飞入月宫。见《淮南子·览冥训》。

[伏虎]制服猛虎。原指以佛法伏虎，释慧皎《高僧传》载伏虎禅师事。词中指战胜国民党统治者。“虎”与前后句“舞”、“雨”同韵，但与上阕韵脚不同部，作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。”

品评

这首词的创作，记载一段词坛佳话。这是友情、亲情、革命情相交融的人生响应。李淑一去信，索要的是 *** 旧作《虞美人·枕上》。而 *** 被李淑一缠绵悱恻之词引动，遂有新词相赠。杨与李，为同窗；毛与柳，为战友；李柳姻缘，杨牵其线；毛失妻，李失夫；人生不幸，何其相似？《蝶恋花》一词，乃双忆双慰， *** 慰人之作也。

上阕，从双双之“失”入笔。“我失骄杨君失柳”，我与君对举，杨与柳对举，以平行平等关系，寓相近相同之命运。“失”字两出，开篇即营造追怀、追悼之氛围。“骄杨”一词，情切意长。章士钊《杨怀中传》（即杨昌济。杨开慧父）记曰：“越二十余岁，毛公填词有‘我失骄杨君失柳’句，吾乃请益毛公，何谓骄？公曰：女子革命而丧其元（头），焉得不骄？”“杨柳轻”，妙词不偶得，一语双关，既指树，又指人。杨花柳絮，随风上，非指酒食，乃何人、何物义。吴刚“捧”酒，表亲敬也。地上献花，天宫敬酒，绵绵追念，永远相照！

下阕直写“寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞”。省去诸多过渡语。“寂寞”，为嫦娥生活常态，英灵来归，打破此千秋“寂寞”，才有“舒袖”之舞。其实，为“舒心”之舞更切。写到这儿，诗人终于为亲人在天上安置了一个最清静、最和乐、最有人间情趣的归宿。此乃神话的文学虚拟，与迷信无涉。“忽报”句，突然而起，突然而终，人间伏虎，天上飞泪，此处之哭，当为乐极而泣！

词中有一处空白，即“忽报”二字主体不明。谁跑到月宫去“忽报”的呢？唯一说得顺的，是人间巨变，惊天动地，被月宫中的久居者、暂留者听到看到了，才有“忽报”之举。一句词将天、地之间的距离拉近了，亦将杨、柳英灵与胜利的亲人、巨变的祖国拉近了。

想象，支撑诗歌的华彩。这首词的艺术想象，发于亲情忆念，凭于神话古典，而飞向美感的极致。