元稹立秋七月节诗译文如下：
没有料到夏天就这样走到尽头，凉风吹起偷偷地迎来了秋天。夜晚星河之上是谁搭成了一座鹊桥，让牛郎织女幽会在仙居。寒蝉鸣叫声在耳畔喧闹响起，晶莹露珠在林间枝头缓缓滴下。一片叶子惊起了心中的情思，怎样才能够不会再增添忧愁呢。
赏析如下：
不经意间，炎热的夏天就走到了时间的尽头，有不舍，有留恋，还有怀念。夏天带给我们的，总是热烈、肆意、激情与希望，于是当一缕凉风吹至，便会有时光偷换流年之感。秋天来了，心底才会突生感叹，时间不等人。首联，不期朱夏尽，凉吹暗迎秋。
正是带着时间转换的一种无可奈何的心理去描写的。颔联，天汉成桥鹊，星娥会玉楼。天汉，指银河。遥远的夜空，银河横亘天空，仿佛搭成了一座鹊桥。牛郎织女幽会在美丽的玉楼仙境。如果第一联是感叹“凉风至”，那么第二联则是期待“鹊桥会”。
秋天，也有令人神往的日子，美丽的七夕节就在七月七，即今年的8月25日。这里诗人是由牛郎织女的爱情，想起人间的爱情，继而想起自己的爱情。失去另一半伴侣的诗人，在此为尾联的“如何得不愁”埋下了伏笔。
颈联，寒声喧耳外，白露滴林头。这里的“寒声”理解是全诗的关键。许多不了解节气物候的人，很简单的将“寒声”，理解为寒冷的秋声，这其实是不对的。寒冷的秋声怎么能够喧闹呢，显然与“喧耳外”不符合。再结合立秋三候：凉风至；白露生；寒蝉鸣。
这个问题就迎刃而解了。这里的“寒声”指代寒蝉的鸣叫声，与下句“白露”形成工稳对仗。如此巧妙将立秋二候编织进一联中，不得不赞叹元稹处理语句的高妙。第三候“凉风至”，则在首联下句出现。