“日”与“春”都是美好和光明的象征.
译：当残夜还未消退之时,一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去,江上已呈露春意.
“日生残夜”、“春入旧年”,都表示时序的交替.并且用“生”字和“入”字使之拟人化,赋予它们以人的意志和情思.妙在作者无意说理,却在描写景物、节令之中,蕴含着一种自然的理趣.
海日生于残夜,将驱尽黑暗；江春,那江上景物所表现的“春意”,闯入旧年,将赶走严冬.不仅写景逼真,叙事确切,而且表现出具有普遍意义的生活真理,给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量.
这样即不失诗苑奇葩,而且艳丽千秋.