山有木兮木有枝 心悦君兮君不知的意思是：山有树木陪伴，树木有其枝干相依，我的心喜欢你，而你却不知道。《越人歌》先秦：佚名，今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
译文：今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。承蒙王子看的起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐***处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
很多年前读“青青子衿，悠悠我心”，不知其意，但很喜欢。后来读“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”还是不知其意，但大脑里已经有了画面感：落雪、垂柳、拱桥、寒舟、孤影、故人。
再后来读“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”，就有了相思的味道。这些美好的诗句总在某个思念、回忆、感慨的瞬间忽然蹦进脑海，感觉和当时的心理状态特别吻合。直到有一次看“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”的注解后让我自认为的这种特别吻合态变得尴尬，原来这句诗的本意是歌颂战友之间的情意，是两名战友在艰苦漫长的远征环境中相互勉励之词。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”bai这两句诗大家耳熟能详，它出自先秦的《越zhi人歌》，很多人用它来表达内心的暗恋倾慕之情，例如文艺少女暗恋梦中少年。但是很少有人知道这首诗背后的故事，它其实是中国最早歌颂同性恋的诗歌。
中国古诗词很有意思，凭对字面的理解蒙对十之五六应是可以的。如“一眼见你，万物不及”就是说你美；“陌上人如玉，公子世无双”就是说你帅；分手就是“从此山水不相逢，莫道佳人长和短”；“是可忍孰不可忍”就是想说“草泥马”；“城门失火，殃及鱼池”就是说躺着也中枪。但另外十之四五可就难了，如“但愿人长久，千里***婵娟”的本意是苏轼对弟弟苏辙的思念之情，是两个男人之间的相思。还有我们小学时候的“床前明月光，疑是地上霜”,这里的“床”并不是床，而是指井栏。再有“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，本意不是描写像诸葛亮那样鞠躬尽瘁死而后已的人，而是形容男女之间至死不渝的爱情。更尴尬的是这个，“落霞与孤鹜齐飞，秋水***长天一色”。晚饭后的西山和海埂大坝特别有这种意境，但这诗里的“落霞”在《滕王阁序》里考证的意思竟然不是晚霞，而是一种叫麦蛾的飞蛾。
而历经几次尴尬后，我读古诗词再也不看注解。学识的不足可能会导致尴尬，但少了那一份因自己一厢情愿的误读而捕获到的自由想象与美，则是无法忍受的巨大损失。想象是你想什么它就可以是什么，可以是“黄金屋”，可以是“颜如玉”，可以是“伤离别”，可以是“长相思”。那种感觉，就像从背后看一位身材很好长发飘飘的白衣女子，千万不要跑到前面去弄清模样，以免少了那一千种想象的美好！