诗歌散文网 - 竹子的诗句 - “眼神”如何翻译成英文才恰当?

“眼神”如何翻译成英文才恰当?

眼神:

(n) expression or emotion showing in one's eyes

Examples:

1. 我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。

I can see from the telltale look in her eyes that she love him.

2. 她以崇拜的眼神看着他。

She looked at him in an adoring manner.

3. 他的眼神因厌倦而变呆滞。

His eyes glazed over with boredom.

哀求的眼神

appealing eyes

色迷迷的眼神

an amatory look

眼神闪烁着欢乐

eyes that danced with merriment.

流露喜悦的眼神

bright eyes

她奇怪的眼神

a strange light in her eyes.

眼神闪烁着欢乐

Eyes that danced with merriment.

她奇怪的眼神

A strange light in her eyes.

移开某人的眼神

avert one's eyes.

无任何矫饰的眼神

a look that was naked of all pretense.

他眼神有敌意。

There was war in his eyes.