一、《除夜宿石头驿》
唐·戴叔伦?
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
译文：在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏孤灯与人相伴相亲。今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里漂泊未能归家。回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。愁苦使我容颜变老，两鬓斑白，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
二、《次韵陆佥宪元日春晴》
明·王守仁
城里夕阳城外雪，相将十里异阴晴。
也知造物曾何意，底事人心苦未平。
柏府楼台衔倒影，茅茨松竹泻寒声。
布衾莫谩愁僵卧，积素还多达曙明。
译文：城里还有夕阳而城外却下雪，相聚十几里天气却如此不一样。是否知道造物主这是什么意思？莫非是人心中的苦难还没有磨平。御史府的楼台倒影在水中，茅屋松竹流泻进阵阵寒意。有棉被不要担心睡觉冻僵，多一点耐心总会等到天明。
三、《客中除夕》
明·袁凯
今夕为何夕，他乡说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
一杯柏叶酒，未敌泪千行。
译文：今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
四、《除夜对酒赠少章》
宋·陈师道
岁晚身何托，灯前客未空。
半生忧患里，一梦有无中。
发短愁催白，颜衰酒借红。
我歌君起舞，潦倒略相同。
译文：一年又将过去，灯下的客人，事业理想都未落空，我却是无所依托。我的前半生都在忧患里度过，梦中的东西在现实中却无法实现。忧愁烦恼催短催白了头发，憔悴的容颜凭借酒力发红。我唱起歌来，你且跳起舞，我俩潦倒的景况大致相同。
五、《岁夜咏怀》
唐·刘禹锡?
弥年不得意，新岁又如何？
念昔同游者，而今有几多？
以闲为自在，将寿补蹉跎。
春色无情故，幽居亦见过。
译文：多年来一直在坎坷不得意中渡过，新的一年又将会如何？回想曾经互相交往的朋友，现在活着的还有多少呢？我把闲居当作自由自在，把长寿看作补回岁月蹉跎。只有那春色不问人情世故，在我隐居的时候还来探望我。