原句为：
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
译文：
第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。
《木兰诗》赏析
为了塑造女英雄木兰的形象， 作者选取了广阔的生活进行描写。从时间上说， 长达十多年之久；从地域来说，从家庭、乡里、战场直到朝廷，都写到了。诗歌的结构是按时间发展的先后顺序进行安排的。对这样丰富的生活内容， 作者进行了精心剪裁， 描写有详有略。
通过木兰英雄形象，反映出我国古代妇女的刚毅性格及对和平劳动生活的强烈渴望。情节处理得当，繁简各宜；形象鲜明生动，光彩照人；语言朴素自然，间杂律句；句式或整或散，长短错综；譬喻新奇优美，并运用设问、排偶、复叠等多种手法，朗朗上口。