1、《稚子弄冰》宋代：杨万里
原文：
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
译文：清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。
2、《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》宋代：晏殊
原文：
玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花。
译文：闺阁内玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人粉汗微融，透过轻薄的纱衣，呈露出芬芳洁白的肌体；晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。
3、《子夜四时歌·渊冰厚三尺》南北朝：佚名
原文：
渊冰厚三尺，素雪覆千里。
我心如松柏，君情复何似？
译文：深潭里的水结了三尺厚的冰，洁白的雪覆盖了千里大地。尽管如此寒冷，我的心仍然像松柏一样坚贞不变，你的心又像什么呢？
4、《临江仙·冬夜夜寒冰合井》宋代：苏轼
原文：
冬夜夜寒冰合井，画堂明月侵帏。
青缸明灭照悲啼。青缸挑欲尽，粉泪裛还垂。
译文：冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里，青色的灯光，一明一暗地闪烁着，映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了，胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。
5、《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》宋代：欧阳修
原文：
玉壶冰莹兽炉灰。人起绣帘开。
春丛一夜，六花开尽，不待剪刀催。
译文：玉壶里结了一层光亮透明的寒冰，兽形香炉里的香料也已燃成灰烬。打开绣帘，眺望窗外，才发现夜里的一场大雪，将树木花丛点缀得晶莹透亮，不需要用剪刀裁剪。