1、《喜春来·金鱼玉带罗》——元代伯颜
金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头。
译文：自己身着紫罗袍，腰扣玉带，佩了金鱼形金符，出行黑色车盖、红色旗帜，王侯之内气派庄严。一统的山河，掌管全在我的笔尖头。
2、《渔家傲·临水纵横回晚鞚》——宋代苏轼
美酒一杯谁与***，尊前舞雪狂歌送，腰跨金鱼旌旆拥。
译文：谁与我***饮一杯美酒呢，席中用妓妾的歌舞下酒。腰带佩系着金鱼袋，出外时被仪仗旗帜簇拥。
3、《陪郑广文游何将军山林》——唐代杜甫
银甲弹筝用，金鱼换酒来。
兴移无洒扫，随意坐莓苔。
译文：银子做的指甲是弹铮所用，随身佩带的金鱼小饰品可以用来换酒喝兴致高昂，无须洒扫庭院，大家随意坐在莓苔上喝喝酒吧。
4、《秦妇吟》——唐代韦庄翻持象笏作三公，倒佩金鱼为两史。
朝闻奏对入朝堂，暮见喧呼来酒市。
译文：作三公的人，连朝笏都不会捧，常常是翻转捧的；作两史的人，连金鱼都颠倒挂的。这些人，早晨去上朝奏事，下午傍晚都哄到酒店里去酗酒。
5、《还自会稽歌》——唐代李贺
吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。
脉脉辞金鱼，羁臣守迍贱。
译文：这位归来者的鬓发，点缀有吴地的寒霜，他的身躯将与秋塘蒲草一样衰老枯黄。含情脉脉地辞别那京都皇宫，流亡的臣子厮守在贫困低贱的家乡。