出自夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译。
文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了，正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。
类似的句子：
1、今晚月色真美，风也温柔。真的好想把这朵月亮摘给你，连同我的心事一起，可是我摘不到，给不了，不过也没关系。那我就折一张阔些的荷叶，包一片月光回去。带回去夹在唐诗里，扁扁的，像压过的我的相思。
2、今晚月色真美，眸中所及很明朗，而你朝我走来的路途温柔了万般光景。让我如何感谢你，当我走向你的时候，我原想收获一缕春风，你却给了我整个春天。愿同一粒流星，即便燃其所有，也想跌跌撞撞地闯入你的眼眸。
3、我将月牙点缀在额前，希望它照亮你的梦，我说今晚月色真美，你说是啊。
4、今晚月色真美，风也温柔仿佛都会说话，眸中所及很明朗，而你朝我走来的路途温柔了万般光景。
5、今晚月色真美，歌也动听，而你，就是最好的礼物。