美好憧憬与寻常的落差，在我的心中布上了一层怅然若失的底色，传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。楼头送目，江天相接，天水茫茫，夕阳照金水上波光鳞鳞，在白云的衬托下愈显宏丽阔大，此景象的感染，我的心境渐渐开朗，天色已晚，今宵酒醒何处，眺望远方，故乡在哪儿呢？胸中的情思也随之插上了纵横驰骋的翅膀：黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，但终归物在人非、鹤去楼空。人们留下什么才能经得起岁月的考验？飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。
翻译
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见。鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
韵译
传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠。
时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！