泰戈尔《园丁集》新译第40首·告别

40

当我向你道别，一丝怀疑的笑意在你眼中掠过。

我道别太频繁，你以为我很快又会回来。

老实说，我心中也有同样的疑惑。

因为春天年年归来；满月道别又回访，花儿年复一年回到枝头绽放，我向你告别可能只是为了再回到你身旁。

将这幻象保留片刻，不要急匆匆地赶走它。

当我说我要永远离开你，你就信以为真地接受，让泪水的迷雾暂时加深你乌黑的眼眶。

当我再次回来时，便随便你狡黠地欢笑。