1、魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩，斜阳。负你残春泪几行。——《南乡子·细雨湿流光》（五代：冯延巳）
译文：梦魂，信马由缰，千里飘荡，魂回梦觉，蓦然见杨花点点，飘满绣床。薄情负心的人呀，我半掩闺门，你却迟迟不来，夕阳西下，眼看辜负了三春的良辰美景，洒下清淡的泪珠几行。
2、天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。与奴吹散月边云。照见负心人。 ——《望江南·天上月》（五代：佚名）
译文：遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
3、胡麻好种无人种，正是归时不见归。 ——《怀良人》（唐代：葛鸦儿）
译文：已经到了春耕的时候，该播种芝麻了，然而丈夫在外，谁来和我一起播种呢？按说现在已到了丈夫回家的时候了，为什么还不见回来呢？
4、风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。——《武陵春·春晚》（宋代：李清照）
译文：恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。
5、天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)——《秋夕》（唐代：杜牧）
译文：夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。
6、花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 ——《一剪梅·红藕香残玉簟秋》（宋代：李清照）
译文：花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。?
7、等闲变却故人心，却道故人心易变。(一作：却道故心人易变)——《木兰花·拟古决绝词柬友》（清代：纳兰性德）
译文：如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。
8、何日平胡虏，良人罢远征。 ——《子夜吴歌·秋歌》（唐代：李白）
译文：何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。
9、雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。 ——《蝶恋花·庭院深深深几许》（宋代：欧阳修）
译文：春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。
10、梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。——《望江南·梳洗罢》（唐代：温庭筠）
译文：梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
11、昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？——《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》（宋代：晏殊）
译文：昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。
12、照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。 ——《菩萨蛮·小山重叠金明灭》（唐代：温庭筠）
译文：照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
13、桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。——《蝶恋花·春暮》（宋代：李冠）
译文：桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。
14、远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。——《浣溪沙·小院闲窗春色深》（宋代：李清照）
译文：远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。
15、忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 ——《闺怨》（唐代：王昌龄）
译文：忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。