1 《蝶恋花·伫倚危楼风细细》宋代：柳永
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。?
翻译我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
2 《击鼓》先秦：佚名
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
翻译一同生死不分离，我们早已立誓言。让我握住你的手，同生***死上战场。原指战友情，现多用于情侣间。
3 《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
翻译只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
4 《无题·相见时难别亦难》唐代：李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
翻译见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。
5 《凤求凰》两汉：司马相如
有一美人兮，见之不忘。
翻译有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。
一日不见兮，思之如狂。
翻译一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。
6 《三五七言 / 秋风词》唐代：李白
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
翻译永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。
7 《离思五首·其四》唐代：元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
翻译曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。
8 《虞美人·曲阑深处重相见》清代：纳兰性德
曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。
翻译当年在曲折的回廊深处，我再一次与你相逢。我怜惜地将你轻轻拥人怀中
9 《节妇吟·寄东平李司空师道》唐代：张籍
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。?
翻译归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
10 《西江月·宝髻松松挽就》宋代：司马光
相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。?
翻译此番一见不如不见，有情不如无情。笙歌散后，醉酒初醒，庭院深深，斜月高挂，四处无声。
11 《暮秋独游曲江》唐代：李商隐
荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。?
翻译荷叶初生时，春恨已生。荷叶枯时，秋恨又成。
深知身在情长在，怅望江头江水声。?
翻译深深知道，只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。