日语里お嬢様 令嬢的区别是什么，都翻译成大小姐吗？

お嬢様：小姐、千金

令嬢：您女儿、您千金

お嬢様、こちらへ。　/小姐，这边请。　○

令嬢、こちらへ。　/您女儿，这边请。　×

山田家の娘は自分胜手なお嬢様だ。　/山田家的女儿是一个任性的大小姐。　○

山田家の娘は自分胜手な令嬢だ。　/山田家的女儿是一个任性的您女儿。　×

お嬢様の様子はいかがですか。　/(您的)千金近来如何？　○

令嬢の様子はいかがですか。　/您千金近来如何？　○