江城子·乙卯正月二十日夜记梦
宋代：苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。(肠断 一作：断肠)
译文
两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
散文
十年的光阴，让我这样活在世上的人，对逝去的你的亡灵也渐渐感到渺茫了。在这漫长的生死相隔的轮回里，我虽不曾常常想起过你的容颜，但忘却则是决计做不到的！身在密州的我，对于那千里之外故乡天空下的你的孤冢，竟无处倾诉这股凄凉之苦。我老了，只剩下满面尘土，两鬓白霜——纵使我俩还能见面，你应该也再不能认出我来了。我还记得新年所做过的梦。在那幽深的幻境中，我回到故乡，回到当年的小屋窗外。在死一般的静默里，我看着正在梳妆的你。你哭了，只是默默地流泪——我们都哭了。想要发出声音，却终于不能够！那奔涌的泪水，把整个梦境都打碎了。悲痛平复下来后，我想，这样的哀伤是每一年都会有的罢。你栖落在故乡皎洁的月光下，与一片苍松翠柏一起，生生死死，暮暮朝朝。