他在《光明日报》、《文艺报》、《陕西日报》、《西安日报》等报刊上发表文章百余篇、诗词与译外国诗二百余首。老学生郭鹏为之编印《马家骏诗词选》（其中部分为数十种“诗词大典”之类采用），马家骏题写自己诗的书法作品，刻碑立于周至楼观台、白水仓颉庙等处。香港新华彩印出版社2002年出版了他的散文集《菊姐走了》。他在《外国文学评论》（中国社会科学院）、《国外文学》（北京大学）、《外国文学研究》（华中师范大学）及一些大学学报及其它刊物上发表学术论文近百篇，其中《中国人民大学报刊复印资料》全文转载的十多篇，转载者还有《新华文摘》、《高校学报文摘》[沪]，美国《莎士比亚季刊》英文提要转载他在《陕西师大学报》上的《莎士比亚商籁体论略》。他出版的学术著作有个人独著的《外国文学作品选讲》（陕西人民出版社1981年）、《十九世纪俄罗斯文学》（陕西师范大学出版社1992年）、《美学史的新阶段》（陕西人民教育出版社1993年）；退休后的《诗歌探艺》（中国社会出版社2002年）、《马家骏序评集》（作家出版社2005年）、《文艺乱云》（中国文史出版社2005年）；与女儿马晓翙合著的有：《域外小说撷英》（陕西人民出版社1993年）、《西洋戏剧史》（陕西师范大学出版社1998年）、《世界文学真髓》（中国社会科学出版社2002年）、《俄国文学史略》（中国社会科学出版社2004年）；个人或与另外一、二人主编有：《外国文学》（教育部颁专科教材，山西人民出版社1985）、《外国文学自学教程》（2卷，陕西师范大学出版社1987年）、《世界文学史》（3卷，高等教育出版社1991年）、《世界文学名著选读》（5卷，教育部推荐“面向21世纪教材”，高等教育出版社1991年）、《当代苏联文学》（2卷，河南大学出版社1989年）、《高尔基创作研究》（陕西人民出版社1989年）、《外国文学史纲》（北京出版社1990年）；编辑的有：《欧美现代派文学30讲》（贵州人民出版社1982年）、《外国诗文选读》（2卷，《陕西青年》杂志社1982年）；参编合著的有：《马列文论百题》、《俄国文学史》、《文化学研究方法》、《东方文学50讲》、《海涅研究》、《屠格涅夫研究》、《二十世纪西方文学》、《现当代现实主义文学40讲》等等40多种。因之多次获学校的科研奖，又连获第一届至第四届“陕西省社会科学研究优秀成果奖”。目前已完成而待出版的书有《域外诗文剧》、《域外文谈》、《文艺杂俎》、《骛迹集》等，正写作的是《在那十年》（回忆录）。