没有选译与必译之分。
1、CATTI二级笔译实务部分考试题型及分值：
翻译4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。
2、根据多方资料信息反馈来看，CATTI二级英译汉实务考题多出自考试前一年美国《纽约时报》的文章。
《纽约时报》是产自美国纽约的日报，在全世界发行，在国际上相当有影响力；它是美国严肃报刊的代表，因风格古典严肃，有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。
3、CATTI二级英译汉实务真题文章主要以人文社科类文章为主，且基本每年都有两篇涉及美国本土，两篇涉及欧洲、非洲、澳洲等其他大陆的文章。形式上多为小品文，文章大多采用夹叙夹议的方式推进（经常见到said+人名+机构/职位）。