只要真能了解愿意，又能用译语表达是钱歌川说的。
1、这句话的意思是，只要能够理解原文的意思，并且能够用意大利语表达出来，就可以说是“了解原意又能用意语表达”。
2、这个说法可以应用于学习外语或者翻译领域。当我们学习一门外语时，我们不仅要掌握单词和语法，还需要能够理解并表达出原文的意思。同样，在翻译过程中，我们也需要能够准确地理解原文的意思，并将其用目标语言表达出来。
3、对于这个说法，相关知识点可以是意大利语的相关知识，比如意大利语的语法、词汇、表达方式等等。同时，也可以涉及一些翻译技巧和方法，比如如何准确地理解原文的意思，如何用目标语言表达出原文的意思等等。
钱歌川的相关知识
1、钱歌川出生于浙江海宁一个书香门第，自幼便展现出对文学的浓厚兴趣。他曾在上海商科大学学习，后因病休学在家自学。他的文学作品涵盖小说、散文、诗词等多个领域，以其清新淡雅、富有诗意的风格而著称。
2、钱歌川的小说多以乡村生活为背景，描绘人物形象鲜明，语言生动，情感真挚。他的代表作之一是中篇小说《流民图》，通过讲述一个普通农民在战争中的遭遇，反映了中国人民在战争中的苦难和坚韧。
3、此外，他还创作了短篇小说《柳姑》、《玉兰嫂》等，这些作品都以真挚的情感和细腻的描绘赢得了读者的喜爱。
4、除了小说创作，钱歌川还在散文领域有着深厚的造诣。他的散文作品多以生活琐事为题材，却能从中发掘出深意，展现出他对人生的独到见解和对世界的深刻体悟。他的散文作品包括《中年谈老》、《生死之间》等，都表现出他对人生的深刻思考和感悟。