诗歌散文网 - 优美散文 - 国防科学技术大学英语笔译考研经验分享?

国防科学技术大学英语笔译考研经验分享?

一、选择合适的专业和院校

基础稍微薄弱的同学,个人建议至少要用一年的时间复习,因为前期有大量的准备工作,包括择校,找材料等等,这些都是耗时耗力的。在整个复习过程中,切忌心浮气躁,每天把该完成的翻译量完成了,偶尔有时间可以放松一下,不要崩的太紧,有时间可以去运动运动,但千万不要过于劳累,毕竟身体是革命的本钱,有好的身体才有继续支持下去的动力。

二、专业课公***课备考建议

①个人复习经验

翻译基础:

词条就是记,,没有什么办法;翻译就是练;但是关于效率我还要说几句,翻译不在多,但是在精!!!别追求数量,请追求质量!!!

参考书目:

黄皮书翻译基础

武峰十二天

韩刚90天三笔/韩刚90天二笔

三笔实务教材/二笔实务教材(选择性)

黄皮书英汉词条(必备)

卢敏热词/中国日报

卢敏笔译常用词语手册(选择性)

政府工作报告(选择性)

张培基散文选

各种领导人讲话(选择性)

词条:黄皮书词条(我是挑着背,有的太难了我就跳,眼熟就行,这本书背了两遍)、卢敏热词、中国日报热词、北京日报热词、卢敏笔译词语手册、最后的礼物(我背词条比较快,刚开始的时候真的是背完就忘,日积月累就会发现都是融会贯通的)

黄皮书翻译基础:把各大院校经典的文化类翻译段落反复研究

2019政府工作报告(掌握表达套路即可)

武峰十二天:(入门必看!!!)结合百度网盘视频讲解,做笔记,学会分析,估摸采分点。

韩刚90天三笔:(安利必看!!!)把绝逼的表达单独拎出来摘到笔记本,然后自己归纳总结,提高效率!

三笔实务教材:有时间就练练呗,素材挺好的!然后记一些表达方式

二、三笔真题:背个几篇+练个几篇近10年的差不多了,掌握一下套路

武峰的一些冲刺视频讲解:考前没必要狂练了,就看看视频找找感觉就行

张培基散文选:我比较喜欢文绉绉的东西,就自己琢磨了10来篇

汉语百科知识(120分)——(1.名词解释2.应用文3.大作文)

名词解释(黄皮书名词词条+时事+最后的礼物)上知天文下知地理,会说会造会归纳!

应用文(黄皮书+网上搜集归纳)根据模板会编!

汉语写作与百科知识:前面的基础知识,基本上是以选择题为主,至于选择题的题型,谁也预测不到。不过平常要多看百科,自己的知识面要拓展开。接下来是简答题,多积累,自己就根据平常的积累答吧。再接下来就是应用文写作和大作文,这两年的应用文和作文都中规中矩,多看看那本黄皮书上的作文范例,大概就行了。

基础英语:(一)单词

我当时是在前期用手机软件单词让自己对大纲词汇有大概的印象后再听一遍恋练有词,认为这样就可以通过朱伟的课把所有单词都串联起来,但是这样让我在前期效率很低,很难记住,应该最初就从恋练有词开始,恋练有词中由一个单词可以衍生出很多个单词,这样去记单词效率会更高。

所以我提倡大家用下面的方法:

1)听网课

18版恋练有词(配合书籍做笔记) 每天学一单元新单词并复习昨天所学的单元,每学5天就复习一遍前五个单元的单词,这一天可以不学新单词。

2)用手机单词工具记单词

在学完一遍恋练有词后开始每天利用零碎时间记两小时单词(早上中午晚饭睡前各半个小时)。单词必须每天记、反复记,一直到考试前。如果你记到一半不记了,那么有些单词哪怕你以前记过10遍、20遍,到考试前也会忘记。

Ps:抛开所有个人偏见来说,基础一般的同学其实有必要听一听恋练有词,一来是朱伟不仅会讲笑话,让你听课跟听相声似的还要憋笑。他还会科普很多美国人文知识,让你对之后的考试文章背景有大概了解;二来他的单词课确实是有点东西的,尤其是词根词缀部分,我当时边听还会边想,噢~原来英语单词里面还藏着这么多的玄机。

(二)语法

我是真的基础很差,准备考研前连现在过去将来时都分不清,如果你也和我一样不懂语法,可以去听一听新东方田静老师的语法课。我记得当时让爸爸帮我打印出一本课件,花了十来天时间听课做笔记,虽然当时很认真的听完且复习了也没有完全领悟,但是在之后阅读的过程中遇到分辨不了的时态就翻一翻这本课件,慢慢的就知道是那么回事儿了。

(三)长难句

长难句听了两位老师的网课,分别是何凯文

和唐迟老师的课。

后来觉得长难句还是看不太明白就又听了唐迟老师的课,听完唐迟老师的课有种顿悟的感觉,顿时觉得自己好像已经拥有传说中的“语感”了。

不是说何凯文老师的课不好,而是这两位老师的课程侧重点不一样。长难句其实并不难,只要掌握它的内部结构和规律就可以很快明白它的意思,何凯文就是注重句子的结构和规律的解释,但是如果像没头苍蝇一样毫无方向的训练自己对长难句结构的把握,我们可能需要非常大量的训练才可以把握这个规律。而唐迟,则可以让你很快找到这句话的突破点 。

所以,给想要突破长难句的大家推荐这两位老师的网课,可以学到一些答题小技巧,记得这时候也要每天花1-2小时复盘单词)

(四)真题

真题的突破从阅读理解开始,我用的是黄皮书,记得留两套最近两年的真题在接近考试那几周给自己摸一下底。

1)阅读理解

开始做阅读理解真题前先花半天时间倍速看一下何凯文教你做阅读理解的课,如果后面看不懂或者觉得没必要看了就不要看了,只要了解他的做题思路就好了,然后开始做真题。每天做一篇阅读理解,做完一篇马上对答案解析。

下面这个方法是突破瓶颈期的关键。 准备一本新的笔记本,把不认识的单词和词组一个一个挑出来抄上去,然后标注这个单词在这篇文章中的意思(记住千万不用标注这个单词的其他意思)

就像这样:

用艾斯浩宾记忆曲线每天背(这个是关键中的关键)。意思是在第一次接触到这个单词或词组之后分别与第一次接触隔1天、2天、4天、7天、15天后再复习它一遍,做完这个程序你才会真正记住这个单词或词组。我当时是把这个表格画在单词本的封面内页,记完一天划掉一个格子,但是那本本子不见了。然后把看不懂的长难句标记,过段时间等自己忘记它的意思了就去看看。我当时瓶颈期就是凭这个方法把正确率提高上来的,一个单词通常有很多意思,但在考研英语中一般只会固定地用到一个意思,知道单词在考研英语中的意思和训练考研英语中的答题逻辑是关键!

2)其他题型真题

这个时候继续做阅读理解,后期单词熟悉了做一篇也就不需要那么多时间了,这时候就可以去做做前面的完形填空和后面的新题型和翻译了。考试中完型我只错了一个,个人认为如果你按我的方法把阅读理解吃透了也就形成了语感,完形填空自然也不会是问题。我听过几位老师完形填空的网课,一般都是找投机取巧的方法让你拿3-6分。新题型和翻译推荐宋逸轩老师的课!!很实用!最后想办法各搜集一篇你自己独一无二的大作文和小作文的万能模板背得滚瓜烂熟(我前期背了一些作文但是到考试前期却脑袋一片空白只能套模板,如果你有足够的时间和功底也可以通过平时背作文的方法去积累语料,但是不要小看套模板,套模板确实是最快且性价比最高的方法)。

3)最后一步:复盘真题。

如果你有时间的话一定要复盘你所做过的每一张答卷,因为在这时候就可以检验出还有哪些重要的单词被漏掉了,还有哪些做题的逻辑还没有被纠正过来。如果一道题再三的错了,你就要想一下,为什么我每次做这道题都是这样的思维逻辑,错的点在哪里(一般是单词理解错误顺带着句子也理解错了,较少有很难的逻辑错误)。这样复盘一遍下来后你的正确率会上升不止一点点!

政治:

基础:暑期+九?份(徐涛精讲课+徐涛精核?考案+1000题)

政治复习时间是从暑假开始的,因为跟的是徐涛的课程,

所以买了?本徐涛的核?考案,看着讲义听课,边听课边做笔记(有的同学也买肖?的讲义,但是我觉得那本讲义所涉及到的知识太多了, 不适合建?知识框架,因?异),在暑假期间学完了近现代史+?原,主要是注重政治知识框架 的建?,没事的时候会在?纸上画知识框架,政治知识点?较琐碎,归纳起来?较好记忆。

原部分,建议这?部分?定要听课,?原部分注重理解,并且这部分?定要理解,后期做题会很 顺畅。?概+近代史部分,建议先学完近代史,再学习?概,按照时间轴来整理知识框架。思修部分,建议不?听课,直接做1000题,不懂的查?书。

后期:10?份—考试(腿姐冲刺背诵笔记+肖四肖?+徐涛模拟卷+腿姐模拟卷+肖?唯?节直播课)

先?做了?遍1000题,然后翻看了?下徐涛的?书,在脑海?或者?纸上画知识框架,10?份没有背政治,主要是在做题和建?知识框架的过程中不断的巩固。到了后期冲刺背诵笔记出来后, ?稍微背了背腿姐的冲刺笔记,背诵?法主要是:合上冲刺笔记后,能复述出所背章节的框架和?致内容。

选择题部分:前期?部分的时间其实都是在帮助我们提?选择题的分数,得选择题者的?分,我的政治选择题考后对完答案之后好像就错了两个题,所以才会取得那么?的成绩,?且选择题中热点会占?定?例,后期肖?会出?节直播课,直播课上会讲热点考题,建议把直播课看?遍。选择题的答题技巧?,需要你后期在练习的时候?去找感觉。

题部分:对于时间不够的同学来说,平时的背诵中完全不?理政治?题,等到肖四出来之后只背肖四就?,但是当时我还买了徐涛的考前预测必背20题,

因为肖四的?题答案其实写的不是很具有条理性,需要?找点归纳,增强可背性,但是徐涛的必背20题?较具有条理性,背诵起来?较舒服,所以我是两者结合进?背诵的。?且徐涛的必背20题很多,?肖四要多,还是建议背肖四就?,学有余?背诵徐涛。背诵?题的时候不要想着会出现原题,但是你要知道你背诵的东?只是在考试中会?到的答题的语料。

考试特点:政治是短期可以提?的,?且你也会发现其实?部分分数是在后期的复习中拿到的,后期11?后好好冲刺,极有可能从?渣渣变成80+?神,所以政治?不必担?,政治的复习也?较轻松,后期对于零碎知识点的记忆,建议听腿姐的带背录?或者徐涛的录?,这些都是可以是?在路上听的,不会浪费时间,你只需要认真听?听,对相应的知识点有印象就?,每天吃饭排队的时候刷?刷新闻。

最后祝大家一战成硕!