铭一首
原文
来尔同志，古训尔陈。惟古为学，在求放心。心苟或放，学乃徒勤。勿忧文辞之不富，惟虑此心之未纯；勿忧名誉之不显，惟虑此心之或湮。斯须不敬鄙慢人，造次不谨放僻成。反观而内照，虚己以受人。言勿伤于烦易，志勿惰于因循。勿以亡而为有，勿以虚而为盈。勿遂非而文过，勿务外而徇名。温温恭人，允惟基德。堂堂张也，难与为仁。卓尔在如愚之回，一贯乃质鲁之参。终身可行惟一恕，三年之功去一矜。不贵其辩贵其讷，不患其钝患其轻。惟龟焉而时敏，乃暗然而日新。凡我同志，宜鉴兹铭。
译文
来到这里的同学们，古训摆在这里。自古相传的为学之道，在于“求放心”。心不在焉，学习只是白费功夫。不要担忧文辞不够丰富，只去忧虑内心不够纯净；不要担忧不能获得名誉，只去忧虑内心有被埋没的可能。片刻缺乏恭敬就会轻视怠慢别人，鲁莽而忽略道德就会肆意作恶。自我反省，虚心才能接受他人的意见。言谈切勿琐碎轻率，志向切勿拖拉懒惰。切勿以失去以为拥有，切勿以空虚以为充盈。切勿掩饰自己的过失，切勿追逐名利。保持温和对人恭敬，以道德为根本。如仪表雄伟的子张，别人很难同他一起做到仁。道德出众的反而是大智若愚的颜回，内外一贯的反而是质朴鲁钝的曾参。终身实行的只是一个恕字，用三年功夫除去的只是一个矜字。不是赞赏雄辩而是赞颂木讷，不担忧鲁钝而是担忧轻浮。只有谦虚内敛又时刻策励自己，才能深沉又每天都有新气象。凡是和我志同道合者，希望能以此铭文为鉴。
注：
古训：指古代人遵行和推崇的准则、古代流传下来的典籍或可以作为准绳的话。
放僻：指肆意作恶。
堂堂张也，难与为仁：语出《曾子》：“堂堂乎张也，难与并为仁矣。”?指仪表壮伟的子张，别人很难同他一起做到仁。堂堂：形容仪表壮伟，气派十足。
质鲁：质朴鲁钝。