1、清平调·其一
唐代：李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。?
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
译文：见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
2、清平调·其二
唐代：李白
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
译文：贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！
3、《梅亭》 唐代 李隆基
亭名梅矣雪霏霏，傲骨清香百卉稀。
卓卓不群如玉状，从今呼尔为梅妃
译文：
雪花飘飘，梅花盛开，我将此亭命名为梅亭，
梅花的那份高傲和清香是百花少有的。
梅花卓而不群，花瓣如同片片白玉，
你就像梅花一样，从今之后就称你为梅妃吧。
4、《佳人》 明代?祝允明
雪中有佳人，娇容绝红尘。
神若春湖水，眉比春黛山。
水莲不胜风，心怜情亦怜。
相思已成病，伊人犹不闻。
译文：
白雪中有一位佳人，娇俏容貌是红尘世俗中的绝品。
佳人神情好似春天中的湖水，眉毛是春山黛的形状。
走路似水莲生花，一阵风就能吹倒一般，看见心里怜悯之心顿起。
思念佳人都生了相思病，但佳人却并不知道。
5、《蓦山溪·梅》 宋代 曹组
洗妆真态，不作铅花御。
竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。
黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。
梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。
孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？
译文：
洗却胭脂铅粉，自有天然态度。
一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独倚修竹。
黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。
月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅。
待到梅子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。
梅花一世孤芳自赏，让有情人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常？