电影片名叫《追龙》，英语翻译为Chasing The Dragon。对普通话水平地域的观众来讲，“追龙”二字有点儿生疏，还很有可能歪曲。此片主人公跛豪和雷洛虽然是反派角色，但被称做“龙”也无不能。此片结果是香港廉政公署ICAC追捕、抓捕这两个人，因此“追龙”的模棱两可自现——抓捕跛豪和雷洛这两根“恶龙/苍龙”，好像与毛主席的诗句“什么时候缚住苍龙”如出一辙。
剖析看起来有效的模棱两可，能令人消除研究“追龙”本意的想法。实际上“追龙”是中国香港俚语，意指用鼻部吸食毒品，一般是用火机加温锡箔纸上的冰毒，接着吸毒的人用习惯性吸入造成的浓烟。影名“追龙”合适意味着跛豪毒贩的岗位，又或可暗喻荣华富贵如追龙般流云。港台电影为了更好地顺从内地文化艺术、规章制度，做了许多“让步”。国语配声自无须多讲，也有开启内地知名演员、变更故事情节（《无间道》双结局，内地版为黑警被抓），或者换影名（《赌城风云》改叫《澳门风云》）。
影名的必要性不容置疑，粤语片名取国语版的重要性也不会太难感受。若《大只佬》不更名成《大块头有大智慧》，内地观众很有可能“望而却步”。若《Laughing Gor之潜罪犯》不改成《变节：潜罪犯》，就怕内地观众不理解Gor一词（“哥”的粤语音标发音）而不肯观看电影。影片《少年黄飞鸿之铁马骝》没在内地公映，也充分考虑国语销售市场而更名《少年黄飞鸿之铁猴子》（“马骝”是“小猴子”的粤语叫法）。
点评影片《少年黄飞鸿之铁马骝》虽未能内地公映，却也为了更好地照料国语销售市场而更名《少年黄飞鸿之铁猴子》比较之下，《追龙》却“坐不更名、行不改姓”地持着粤语片名在内地公映，坚信是充分考虑影名的“历史典故”并不晦涩难懂，关键字的违和都不强。像《追龙》那般在国语销售市场保存正版粤语片名的港台电影并许多见。只需观众没发觉或无难受，就代表着不变影名没问题。
备受年青人钟爱的港台电影系列产品《古惑仔》也是用不着边际的中国香港俚语做影名。在中国香港，从业黑势力主题活动的年青人被称作“电影古惑仔”，这类个人行为就叫“行古惑”。该系列产品那时候能在中国台湾公映，也以录影带方式广为流传内地，国语销售市场不容忽视。为防止国语观众难以相信，国语版经典对白已将晦涩难懂的粤语词“揸fit人”译成了国语词“老大”，而这一份心却不起作用在粤语片名“电影古惑仔”上。“电影古惑仔”可以用不良少年、问题孩子、地痞流氓等近义词替代，却都远不如“电影古惑仔”三个字惟妙惟肖。
汇总再如吴颜祖、杨千嬅出演的警匪剧《新扎师妹》。“新扎”一词是粤语词，表明刚当上警员，由于警察配枪这类的器材全是“扎”在腰上的。“扎”在粤语中也有“晋升、受任职”的含意，“新扎”也可了解为新就任。此片当初在内地公映时，并没有将这一粤语味浓厚的“新扎”二字改正。
陈小春电影《墨斗先生》中“墨斗线”一词虽是普粤都是有的语汇，喻指木匠或装修工人常见的画平行线专用工具。殊不知，“墨斗线”的引申基本上归属于粤语专用型。粤语中有句俚语“黑过墨斗线”，形容别人诸事不顺利，头子碰着黑。“墨斗先生”喻指这名老先生运气不好，四处不幸。一向严苛的国家广电总局为此片开拓了“绿色通道政策”，引入内地前不规定其更名。此粤语片名要不令人停步，要不让人好奇心，可以说风险性和益处***存。
再返回《追龙》，观众未调侃影名晦涩难懂，是由于“追龙”掩藏得好。假如未来真有一个港味十足的粤语片名神经大条地发生在内地影院，观众也可以抛开“影名语系势力眼”而进影院一探影片内容到底，那会是一种宽宏大量、乃至是文化艺术相融。国语销售市场观众可别“只准英文译音，禁止粤语不译”，好赖从“血系”上看，粤语比英语更亲。