情人节马上到了，又是一年一度的告白日，怎么告白显得含蓄又不失风雅呢，或许借用两句诗歌最适宜不过了。说到这，你脑袋是不是浮现出这样的一句诗：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
的确，从字面意思来看这句诗确实是很适合表白了：山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
但是你可知道这句诗其实是一个船夫唱给一个美男子的歌。
这句诗出自《越人歌》，《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品。
《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今天是什么日子啊与王子同舟。
承蒙王子看得起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
很多人以为是爱情，《越人歌》其实是越国一位船夫唱给楚国鄂君子皙的歌。
汉代刘向编纂的《说苑》记载：传说楚国的令尹鄂君子皙是一个美男子，一天他坐在刻有青鸟的华舟上听见一个越国的船夫在唱诵民歌。由于楚越两地语言不通，鄂君于是让楚人翻译，便有了这首流传千古的《越人歌》。
知道意思的鄂君非但没有生气，反而十分欢喜。于是拿着被子盖在船夫身上，便与之同床***寝了。由此衍生出一个成语“鄂君绣被”表示对同性恋伙伴怜爱。
由此观之，《越人歌》确实是两个男人之间的唱和，但是否是同性恋，不得而知也不必深究。
在古代，男人是很讲究友谊的，比如杜甫“追”李白，前前后后写了几十首诗；还有“伯牙绝弦”：钟子期因病亡故，伯牙悲痛万分，认为这世上再也不会有知音了，天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔碎，挑断琴弦，终生不再弹琴。
也许是这首诗表达的感情太完美了，以至于很多人，把这首诗歌用在爱情里。其实中华文化灿若星河，众多古诗文中，不乏诗词比《越人歌》更适合表达爱情，像《关雎》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。《蒹葭》：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
但《越人歌》它并不是表达爱情，更不是暗恋。