1、蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。——《无题·来是空言去绝踪》唐代：李商隐
译文：残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。
2、翡翠屏深月落，漏依依。说尽人间天上，两心知。——《思帝乡·云髻坠》唐代：韦庄
译文：残月西落，翡翠绣屏昏暗，更漏声依依倾诉，说尽人间天上事，相思深情只有相爱人心知。
3、用持插云髻，翡翠比光辉。-《咏落梅》南北朝：谢朓
译文：她插一枝到云髻上，光彩胜过美玉翡翠。
4、裙衩芙蓉小，钗茸翡翠轻。——《无题》唐代李商隐
译文：那女子的裙衩上绣着精致小巧的芙蓉花，翡翠钗如翠鸟尾上羽毛的形状。
5、九里楼台牵翡翠，两行鸳鹭踏真珠。——《江都》唐 罗隐
译文：在繁花似锦的楼台亭阁上捧着美丽动人的翡翠，看着天上的两排鸳鹭脚下踩着的似珍珠。